Question

德语+英语求强人翻译，急急急急急！！！！！！！！！！！！！1

Bonjour,

Nous vous contactons pour vous signaler que, malheureusement, nous avons 茅t茅
contraints de fermer votre compte World of Warcraft.

Enqu锚te conclue le 28/11/2006
Type d钬檌ncident: Implication dans des activit茅s li茅es au commerce en ligne
Cons茅quence de l钬檌ncident: Fermeture d茅finitive du compte

C钬檈st avec grand regret que nous prenons la d茅cision de fermer d茅
finitivement votre compte. Cependant, celle-ci a 茅t茅 prise en fonction de l钬
檌nt茅r锚t g茅n茅ral de la communaut茅 de World of Warcraft et pour le maintien
de l钬檌nt茅grit茅 du jeu.

Si vous d茅sirez relire nos chartes actuelles, vous pouvez les trouver 脿 cette
adresse:
http://www.wow-europe.com/fr/policy/

Cordialement,

L'茅quipe d'Administration des Comptes
Blizzard Entertainement Europe

-----------------------------

Estimado/a Sr./Sra.,

Le contactamos para informarle que, desgraciadamente, hemos tenido que
clausurar su cuenta de World of Warcraft.

Investigacion concluida el 28/11/2006
Tipo de incidente: Cuenta implicada en el comercio de oro en l铆nea.
Consecuencia sobre la cuenta: Clausura de la cuenta.

Sentimos mucho esta decisi贸n. Sin embargo, esta tomada en funci贸n del inter茅
s general de la comunidad de World of Warcraft y para mantener la integridad
del juego.

Si desea leer de nuevo nuestras pol铆ticas actuales las puede encontrar en:
http://www.wow-europe.com/es/policy/

Si desea hacernos m谩s preguntas sobre el estado de su cuenta, por favor env铆
enos un correo electr贸nico a la direcci贸n siguiente:
wowaccountrevieweu@blizzard.com

Cordialmente,

El equipo de Administraci贸n de Cuentas
Blizzard Entertainment Europe
想问的就是违反了什么条款？

Answer 1

下边那个是西班牙语，不是德语。先看几本小语种科普书吧。。。

Answer 2

前边一段是法文,后边一段大概是西班牙文.

大概意思是说你在2006.11.28被封掉了魔兽世界的帐户.
原因是你帐号在网上交易时违反了暴雪的条款.

英文应该是这样的:
Greetings,

We are writing to inform you that we have, unfortunately, had to cancel
your World of Warcraft account:

Details of Incident: Investigation concluded on 28/11/2006
Type of Violation: Involvement in online trading activities
Consequences for Account: Account Cancellation
……

PS:网上交易非法