Question

英语在线翻译---在线等

The progress of wind energy around the world in recent years has been consistently impressive. By the end of 2000, almost 17 500 MW of electricity-generating wind turbines were operating in over 50 countries. Of these, over 70% (12 800 MW) were installed in the European Union (EU). 2000 itself was a record year for the European Union, with over 3500 MW of new units installed. At the same time, the European Wind Turbine manufacturing industry is booming. The four largest European manufacturers are supplying approximately two-thirds of the world market.
Germany, Denmark, and Spain, with total installed ca¬pacity of 7675 MW in 1999, are the leading countries for wind power in Europe, covering more than 80% of the total European wind capacity. These countries have adopted a clear national plan for wind energy development and have followed a successful policy of evolutionary growth by supporting the wind turbine industry and wind power devel¬opment via R&D activities. The adoption of support systems in the form of kilowatt-hour (kWh) feed-in tariffs has greatly boosted wind power installations and related investments. This also had a positive effect on the national wind turbine manufacturing industries. Other European countries that have not followed similar support mechanisms have been less successful, despite their advantageous wind potential.

Answer 1

近几年，全世界的风能利用的发展是令人印象深刻的。在2000年底，约17500百万瓦特的风能发电量运用于超过50多的国家。这其中，70%（12800百万瓦特）由欧盟设立。2000年是欧盟历史性的一年，超过3500百万瓦的新机构建立。同时，欧洲风机制造工业迅速发展。欧洲四大制造商供应了全球近2/3的风能能量。
德国，丹麦和西班牙，1999年总产能7675百万瓦，是欧洲运用风能的领先国家，覆盖了整个欧洲风力产能的80%。这些国家为风能的发展制定了明确的国家计划，并遵循渐进发展的成功策略采取风能研发和援助风机工业等行动。以千瓦时为形式计入税收的援助体系的建立极大程度上推进了风能的建设和相关投资项目。这对本国风机的制造业产生了非常积极的影响。不论其他欧洲国家的潜在风能有多大，那些没有遵循类似援助机制的国家成功的程度并没有那么大，

Answer 2

在世界各地的风能近年来取得的进展一直令人印象深刻。到2000年底，近17 500发电兆瓦风力涡轮机的运行在50多个国家。其中超过70％（12 800兆瓦）分别安装在欧洲联盟（欧盟）。 2000年本身就是一个创纪录的一年，欧洲联盟，拥有超过3500兆瓦新机组的安装。同时，欧洲风力涡轮机制造行业正在蓬勃发展。 这四个最大的欧洲制造商提供大约两个世界市场的三分之二。
德国，丹麦，西班牙，于1999年，总装机容量约7675兆瓦的风力¬甚少，是欧洲主要国家权力，覆盖超过80％，欧洲总风量。 这些国家已经通过了一项明确的国家风能发展计划，并已按照支持风力涡轮机和风力发电产业通过研发德弗尔活动演化发展的成功政策。 在千瓦小时（千瓦时）上网电价，大大推动了风力发电装置和相关投资的形式通过支持系统。这也使国家的风力涡轮机制造行业产生积极影响。 其他没有经过类似的支持机制，欧洲国家一直不太成功，尽管他们有利的风能潜力。