Question

日语“现在我回答你这个问题” 怎么说？

Answer 1

“现在我回答你这个问题”
「今私は答えるこの问题」

例句：
お答えさせていただきます]也有用的，个人不是很喜欢。
从意思上来讲是[请让我来为你回答]，用婉转的说法来表达尊敬。

Answer 2

日本人一般说话没有这么直接。
他们会说：ちょっと考えさせていただけませんか。
（可不可以让我再想想）

不好意思，刚发现理解错了问题意思，还以为是：现在我不能回答你这个问题 呢，soryy。

如果是：现在我回答你这个问题

可以说：
不用太客气的（朋友之间）今＊＊さんの质问を答えます。
需要很客气的（客户之间） ただいま＊＊様のご质问（しつもん）を答えさせて顶（いただ）きます。

Answer 3

では、今のご质问にお答えいたします。

看样子，是回答某人提问。
不太清楚为什么加现在，可能是问了问题以后说了其他的事情吧。
日语的特点是里面不带人称代词，你我都不用翻译出来。

[お答えさせていただきます]也有用的，个人不是很喜欢。
从意思上来讲是[请让我来为你回答]，用婉转的说法来表达尊敬。
严格来说不是敬语的用法，日本近年开始流行。
最近日本也有在批判这种用法，觉得这种说话方式给人感觉在逃避责任。

Answer 4

いまこの质问をお答えてさせて顶きます。

Answer 5

この问题について、私がお答えさせていただきます。