Question

学英语的高手给翻译一下吧

Love means having a responsibility toward the person I love.
This responsibility does not involve my doing for you what you are capable of doing for yourself ;
nor does it mean that I run your life for you.
It does imply acknowledging that what I am and what I do affects you, so that I am directly involved in your happiness and your misery.
A lover does have the capacity to hurt or neglect the loved one, and in this sense I see that love involves an acceptance of some responsibility for the impact my way of being has on you.

Love means making a commitment to the person I love.
This commitment does not involve giving up our total selves to each other ;
nor does it imply that our relationship is necessarily permanent.
It does involve a willingness to stay with each other in times of pain, uncertainty, struggle, and despair, as well as in times of calm and enjoyment

Answer 1

爱意味着对自己爱的人负责任
这种责任并不包括我为你做一些你力所能及的事情
也不意味着我替你操控你的命运
我们的确需要承认我和我所做的对你有影响，因此，我直接与你的幸福或痛苦息息相关。
一个情人确实有能力去伤害或忽视他所爱的人，并且通过这种现象，我意识到，爱情与一份责任的承诺有关，这份责任是我的生活方式对你的冲击。

爱情意味着向我爱的人做出一份承诺
这份承诺并不是放弃我们所有的自我去迁就对方
也不意味着我们的关系理所应当的亘古不变
那是一种在痛苦怀疑挣扎绝望抑或平静喜悦时都希望在一起的相濡以沫。

Answer 2

爱，指的是对我爱的人的责任。
这个责任不涉及我对你做什么你是为自己做的能力;
也不意味着我为你运行你的生活。
它意味着什么，我承认我做什么影响你，所以我直接在你的幸福和痛苦有关。
一个情人是否有能力伤害或忽略所爱的人，在这个意义上说，爱我看到涉及的一些影响我的存在方式对你有责任接受。

爱意味着作出承诺的人我的爱。
这种承诺并不包括放弃我们的总自我彼此;
也不意味着，我们的关系一定是永久的。
它涉及一个愿意留在每个时代的痛苦，迷茫，挣扎和绝望，以及在平静和欢乐的日子