Question

日语短句翻译 急求

王先生不但喝茶也喝咖啡
王さんはお茶でも饮んでばかりでコーヒーを饮んだ

这句翻的对不对啊

快点去的话 .也许能赶上

我在早上很早的时候和晚上很晚的时候不打电话

也就是说 不得不选择打电话的时间和场所

听说明天会下雨

急求答案 ~! 不是很难 但也不要拿翻译器来糊弄我
快点去的话 .也许能赶上

我在早上很早的时候和晚上很晚的时候不打电话

也就是说 不得不选择打电话的时间和场所

听说明天会下雨

这四句要翻译啊

Answer 1

王先生不但喝茶也喝咖啡
王さんはお茶でも饮んでばかりでコーヒーを饮んだ

错了···应该是「王さんはお茶だけ饮むのではなく、コーヒーも饮みます。」

快点去的话 .也许能赶上
早（はや）く行（い）けば多分（たぶん）まだ间（ま）に合（あ）うかもしれないよ。

我在早上很早的时候和晚上很晚的时候不打电话
私（わたし）は朝（あさ）の早（はや）い时间（じかん）と夜（よる）の遅（おそ）い时间では、决（けっ）して电话（でんわ）をかけないことにする・・

也就是说 不得不选择打电话的时间和场所
そう言（い）えば、电话（でんわ）をかける时间（じかん）と场所（ばしょ）を选（えら）ばなければならないだ。

听说明天会下雨
明日（あした）雨（あめ）が降（ふ）るそうです。

Answer 2

1、早く行けば、间に合うかもしれません。
2、私は朝早いときと夜遅いときに电话をかけません。
3、もしかしたら、电话をかける时间と场所を选択しなければなりません
4、明日雨が降るそうです。

第一句应该这样翻译：王先生はお茶でもコーヒーでも饮みません

Answer 3

王先生不但喝茶也喝咖啡
「王さんはお茶だけでなく コーヒーも饮みます。」

☆“不但～也”是「～だけでなく～も」

1.早く行けば间に合うかもしれません。
2.私は 朝早い时间と、夜遅い时间には电话をしません。
3.つまり「电话をかける时间と场所を选ばなければならない。」ともいえます。
4.明日は雨が降るそうです。

Answer 4

王さんはお茶のみならずコーヒーにも饮みます。
早く行けば、间に合うかもしれません。
私朝一番早い时と夜一番遅い时电话を挂けません。
つまり、电话を挂ける时间と场所を选択しなければなりません。

明日雨が降るそうです。

Answer 5

早く行けば、间に合うかもしれない

私は朝早い时间と夜遅い时间で电话しない

そういえば、电话する时间と场所を选ばなければならない

明日 雨が降るらしい