Question

日语高手救救：翻译一段简单的会话。

这是一个问路的对话。

店员：现在开始，本商场开始营业，欢迎光临。
小孩：你为什么总是说一样的话？妈妈说，同样的话说一次就够了。

妈妈：丸子，要跟着妈妈哦，不要乱跑，啊，不见了。

小孩：我妈妈走失了，你知不知道她在哪里？
店员：我想走失的应该是你吧。
小孩：也可以这么说。
店员：（干笑的笑声）你妈妈今天打算去商场的哪个地方呢？
小孩：她今天没带钱，来商场只是为了试吃的。
店员：那么，就应该是去食品区了。
小孩：食品区在哪里呢？
店员：从那边搭电梯上去，往左边拐然后一直走就到了。
小孩：好，谢谢。

小孩：咦，你怎么这么快就在食品区啦？
店员：（干笑要怎么表达那声音？）我一直在这里，是你又绕回来了。
小孩：是这样啊，那我还挺厉害的。
店员：还是我带你去吧。看，这个就是电梯，我们要往这里上去。小朋友，电梯是不能玩的哦。 现在我们要往这边走，看，那边就是食品区了。
小孩：知道了。那我们先去玩具区吧！
店员：你不是要找妈妈吗？等你找到了妈妈再去吧。玩具区就在食品区后面，绕过一道门就是了。

妈妈：丸子，担心死我了，突然就不见了。能找到真是太好了。
店员：太太，这是你的孩子，他刚刚迷路了。现在你们能想见真是太好了。那，失礼了，再见。
妈妈：非常感谢，再见。

高手帮帮忙！！！我是自学日语不久所以都不会，有写一些可是看起来就不标准！因为急用所以。。。谢谢高手们了！！！

Answer 1

店员：ただいまより、当デパートは开店いたします。いらっしゃいませ。
小孩：あんたなんでいつも同じことばかり言うの？おかあさん言ってるよ、「同じ话は一度で十分！」って。

妈妈：まる子、母さんの后についてくるのよ、胜手にあちこち行ってはだめよ。あ～いなくなっちゃった。

小孩：私のお母さんが迷子になっちゃったの、どこにいるか知ってる？
店员：私は、迷子になったのはあなたのほうだと思うわ。
小孩：そうとも言うね。
店员：（苦笑い「はは。。」）あなたのおかあさん、今日はデパートのどこに行くつもりだったのかな？
小孩：おかあさん、今日はお金持ってないの。ここに来たのは试食が目的だよ。
店员：じゃあ、きっと食品売り场じゃないかな。
小孩：食品売り场はどこにあるの？
店员：あそこのエレベーターに乗って、左に曲がってまっすぐ行ったところよ。
小孩：わかった、ありがとう。

小孩：あれ、おねえさん、どうしてこんなに早く食品売り场に来てるの？
店员：（はは。。。）私はずっとここにいるわ。あなたが一周して戻ってきたのよ。
小孩：そうなの、じゃあ、わたしってすごいね。
店员：やっぱり私が连れて行ってあげるわ。ほら、これがエレベーターこれに乗るわよ。ねえ、エレベーターの中で游んじゃだめよ。今度はこっちへ行くわよ。ほら、ここが食品売り场よ。
小孩：わかった、じゃあ私たち、さきにおもちゃ売り场に行こうか！
店员：あなた、お母さんを探すんじゃなかったの？お母さんが见つかってからにしましょう。おもちゃ売り场は食品売り场の后ろよ、绕过一道门就是了。（我不知道 这家店里是怎么样的情况呢，也猜不到“绕过一道”的意思。这一句话 要翻译的话，「入り口を迂回したところよ。」）

妈妈：まる子、心配したわよ、突然いなくなるんだもの。见つかってよかったわ。
店员：おかあさん、あなたのお子さんが先ほど迷子になっていました。お二人が出会えて本当によかったです。では私はこれで失礼します。 じゃあね。（「じゃあね」这一句话 向小孩说的）
妈妈：ありがとうございました。