Question

求解，翻译..?

I don't need nobody taking care of me.
为什么译为我不需要任何人照顾我。

另： 如果想省掉me， 可以用I don't need nobody taking care of 或I don't need nobody taking care.吗？

Answer 1

英语里有个习惯，就是双重否定还是否定，所以此句译为：我不需要任何人照顾我。taking care of me整个动词短语做为宾语补足语，使整个句子意思表达完整，所以me不宜省略。

Answer 2

不应该是 i don't need anybody taking care of me 吗？
如果要去掉me 应该是 i don't need anybody to take care of. ??是吧？

Answer 3

你可以用i don't need nobody to take care of.
take care是小心的意思，take care of才是照顾的意思
need to do sth或者need doing sth是固定用法

Answer 4

i don't need nobody taking care of me.
同学，是不是nobody搞错了，应该是anybody把
no=not any.

不可以。

Answer 5

变后不用of。
意思错了吧？

Answer 6