Question

请教日语高手两句话（不是在线翻译）？

今度の访问はすこし混乱する感じて、情报も同期しないで、非常に多くの変更によってされた。

我想说：这次的访问确实让人感到有些混乱，来自各方的信息也不同步，变化也比较多。

当然，表达是想婉转一些……

Answer 1

这次的访问确实让人感到有些混乱，来自各方的信息也不同步，变化也比较多。

今回の访问は确かに少し混乱していたので、各方面からの情报もシンクロではなくて、変化も多いでした。

楼上的几位翻译的最大问题是没有用过去式，这里明显必须用过去式。另外同期的意思应该是用一时期，明显跟同步意思不同。
2楼同学，被动用的不是地方，这么怎么能用被动呢！4楼的同学
混乱していたような気がしました。这里していた、気がしました。一句话里用2遍过去式，语法上很别扭。。翻译有时候不用一一对译，重要的是意思要表现完整。

Answer 2

你这个中文本身就挺暧昧的了，呵呵。试一下吧。

今回の访问は少し混乱しています。
いろんなところからの情报がばらばらで、変化も非常に多いですから。

Answer 3

今回の访问に少し混乱されました。さまざまな情报も同期してないし、変化も多いです。

Answer 4

この度の访问は纷らわしく感じ取れ、情报更新もばらばらなんです。

Answer 5

今回の访问は少し混乱していたような気がしました。 沢山の情报も同期を取らなかったし、変化も多かったと思います。