Question

日语翻译高手快进来！！！

俺が舐めって乾かせってあげるか 这句话 是什么意思？？ 还有我该怎么回答？？！！！对方是陌生人~还是用敬语好~ 我在线等！！
我在校内的签名是 “なみだ 求你快回去~ 别再跑出来了！” 然后就有个日本人回复说“俺が舐めって乾かせってあげるか ” 但是我日语还在学习中。。。。这句句子不能完全看懂~！ 我该怎么回复他？

Answer 1

汗，你是女的吗？如果是的话那就是在调戏你了。

他意思是说“我(男的)帮你舔干净吧？”

可以直接无视，你要是想和他聊别的也可以，这句不回复就可以了，再次汗一下-_-!

Answer 2

意思是:可以让他给你舔干（用舌头）。
你是男的还是女的呀！
要是女的你就骂死他，真是恶心的日本鬼子！

Answer 3

他的意思是要不要我舔干净你的泪水？。。。。
应该是舐めて的
感觉不是太正经的人 你就说 远虑しておきます （えんりょしておきます） 吧 委婉回绝的意思 虽然是敬语 还是要礼貌些 不要让他小瞧了中国人！

Answer 4

“要不我帮你舔干？”。但是估计对方也不是日本人，因为写错了，两个促音“っ”是不需要的