Question

请帮忙翻译一下这段日语！感谢！

有个日本人在我博客上面留言，但由于日语能力几乎等于0，恳请各位高人帮忙～以下（Woody san是一个好友）：
今晩は、
Woodyさんから仲良くして顶いている、
通称マスターです、过去に1～2度此処を觇かせて顶きました。
コメント残さず失礼致しました。

今度からコメント居たしますね～～～♪
お勉强顽张ってくださ～～～い☆～～
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
谢谢啦～

Answer 1

晚上好！
我是Woody的好朋友。
俗称MASTER（外来语，意思是：主人，老板，师傅等）/大家都叫我MASTER。
过去曾将来这里看过1-2次。
没有留言，非常抱歉。
从这次开始就要留言了。
请一定努力学习啊！~~~~~

Answer 2

晚上好。
Woody够朋友
通称master，过去一两次此处受您款待。
没留下评语，真是抱歉。

下次留言（评语）吧~~~~♪

学习加油哦~~い☆~~

Answer 3

晚上好！
从Woody那里知道（你们）是关系很好的朋友。
所谓的主人。以前有来过你（博客）1到2次。
但是没留言，不好意思了！
从这次开始我给你留言。
学习要加油啊！

Answer 4

晚上好。
我跟Woody关系挺好的。
我是通称master.
以前来这儿瞄过一二次。
都没留言真是不好意思。

从这次开始我会留言的。
学习加油喔~

Answer 5

我是Woody san的好朋友，叫做Mater。

过去1，2次来到这里，却没有留言真的很抱歉。

从今以后我会给你留言的~

你学习要努力哦~

：语气说的很可爱，应该是个女孩，希望能帮到你~

Answer 6

能跟woody成为朋友太好了，大家都叫我masta，曾经也来过这里1、2次但都没留过言，很不好意思。
从现在开始会留言的。请你加油阿~