Question

求~~日语面料词汇翻译！！

见本（见本反）
（本番反）
*见本分两个，两者有什么区别？

1.生地品番、
2.仮品番、
3.メーカー出価格

4.原糸
5.织编（生机）
6.染色
7.目付き
8.纳品形态
9.编机种

*仕上がり密度中 织物、编物 的区别是什么呢？

谢谢！！追加分数！！

Answer 1

HOHO~~~ 是纺织上的一些基本用语。这些你看看汉字应该可以大概明白的啊.

见本 是样本，色样，色卡的意思
本番：就是真正的布匹，不是色样，也可以叫做成品吧。
反，在日语里就是布匹，布卷的意思，
比如说：你以后还会看到検反这个词，就是检验布卷的意思。
织编（生机），就是织编出来的坯布（没有经过任何后加工处理）
原糸 就是原丝的意思，也可以理解为纱线，
品番 是代码，编号的意思
メーカー 厂商，供应商
目付き 克重，重量
纳品形态 出货状态（即成品怎么包装等等）
编机种 ：就是编织机的机种（圆编机？经编机？纬编机？等等）

织物：是指用机器织造的。一般密度比较大，织物比较紧，也可称之为机织物。
编物：是用特定机器织的，一般是圆编机等。
或者是手工编织的（像小时候妈妈织的毛衣等等）
也可以称之为针织物。一般密度比较小，织物比较松。

Answer 2

我不是干这行的，但我查了查日语的【反】 是布料的尺寸单位 也就是【段】的意思。还有很多和一楼不一样，看来一楼的也是刚刚干这行吧！！
见本（见本反）
（本番反）
样品（样品的尺寸）
（实物的尺寸）
1.生地品番、产地编号（【品番】是为了管理，所编的产品号码）
2.仮品番、 临时编号
3.メーカー出価格 出厂价格

4.原糸 原料线
5.织编（生机） 编织（生机是指从编织机下来的，还没经过下一步处理的编 织物）
6.染色 染色
7.目付き 外观（不是监督）
8.纳品形态 交货状态
9.编机种 编织机种类
织物（おりもの）是传统的编织方法，横竖直角编织。
编物（あみもの）是一种新的编织方法，用扣环或机器编织。

不知lZ有没有用

Answer 3

见本（见本反）：样品尺寸
（本番反）：大样尺寸
1）生地品番：面料的品名号
2）假定番号
3）出厂价格
4）原线
5）编织（从织布机上取下的织物）
6）染色
7）重量/表观
8）出货品形态
9）编织机种类

Answer 4

1.生地品番、面料款号
2.仮品番、假定款号
3.メーカー出価格工厂给出的价格

4.原糸 线
5.织编（生机）编织
6.染色 印染
7.目付き 监督
8.纳品形态 产品状态
9.编机种 差不多是缝纫机的种类

见本（见本反）
（本番反）
原样（样品的）
（大货的）

哈哈~我是干这个的^_^