Question

坂本真绫《雨が降る》的中文翻译

Answer 1

[ti:雨が降る]
[ar:坂本真绫]
[al:雨が降る]
[by:SG歌词制作组：优妮&风织翼]
[00:00.00]雨が降る
[00:08.80]
[00:12.07]坂本真绫
[00:16.23]翻译：优妮&风织翼
[00:19.88]
[00:25.45]雨がやんでしまったら どこへ帰ればいい 雨已经停止了，因此 该回到哪里才好呢？
[00:36.86]君に会いたいときは どんなふうに呼べばいい 和你相遇之时 该怎么去呼唤你
[00:46.91]
[00:47.22]谁のために 何のために 私强くなりたいの 为了谁 为了什么 我变得坚强
[00:58.47]守りたいのに 戦う矛盾に 君は答えてくれますか 想要守护 却要战斗的矛盾 你可以回答 吗？
[01:10.50]
[01:10.70]雨が降る 虹を待つ 君の空へ (连れだして) 雨在落下 等待着虹 向着你的天空(一起来 吧)
[01:16.32]雨が降る 终わらない 梦の外へ (连れだして) 雨在落下 不会停止 向着梦想之外(一起 来吧)
[01:22.52]ずっと探してた景色 たった一つの奇迹 一直在寻找的景色 只是一个奇迹
[01:27.65]ねぇ こんなふうに 君が私を変えていく 哪 就这样的 你改变着我
[01:39.44]
[01:58.67]すぐにまた会えるのに 君のさよならは 明明马上就可以再会的 你的道别
[02:09.76]いつもやけに静かで 少し永远に似てる 总是绝望般的寂静 与永远稍微有些相似
[02:19.75]
[02:20.01]信じるより 疑うのが 仆は好きだと笑った 比起相信 或是怀疑 我只是想要笑着
[02:31.45]善も恶も 驯染めない君に 爱をひとつ分けてあげる 善良也邪恶也好 不是同伴的你 知道 的仅仅只是爱着你
[02:43.53]
[02:43.72]言わないで 最后まで 言叶よりも (抱きしめて) 不能说出 直到最后 比起话语（紧紧拥 抱）
[02:49.34]苦しくて 苦しくて つぶれるほど (抱きしめて)好难受 好难受 就要崩溃了 （紧紧拥 抱）
[02:54.56]
[02:55.12]たった一度のキスで もっと自由になれる 只是想再一次的接吻 更加自由的
[03:00.60]もう二度とこない この瞬间に重ないで 已经不会再有 这个瞬间的重合
[03:12.25]
[03:21.25]跳ねる滴 足下で消える 弹跳着 在脚下消失的雨滴
[03:32.30]まるでミニチュアの 流れ星みたいに ずっと 就如同袖珍画中的流动的星星一样 一直
[03:48.36]
[03:48.54]雨が降る 虹を待つ 君の空へ (连れだして) 雨在落下 等待着虹 向着你的天空
[03:54.17]雨が降る 终わらない 梦の外へ (连れだして) 雨在落下 不会停止 向着梦想之外
[04:00.22]たった一度のキスで もっと自由になれる 只是想再一次的接吻 更加自由的
[04:06.13]もう二度とこない この瞬间ほ・・・ 已经不会再有 这个瞬间…
[04:13.66]
[04:13.90]现実を 想像を 超えて君と (飞んでゆく)现实 想像 都将其超越的你（去飞翔吧）
[04:19.46]限界を 境界を 超えて君と (飞んでゆく) 界限 境界 都将其超越的你（去飞翔吧）
[04:25.55]ずっと探してた景色 たった一つの奇迹 一直在寻找的景色 只是一个奇迹
[04:30.68]ねぇ こんなふうに 君が私を変えていく 哪 就这样的 你改变着我
[04:42.66]
[04:52.02]～本歌词由SGMEMORY伤感涂鸦青涩宝贝纪念论坛制作～
[04:56.41]～由SG歌词制作组：优妮&风织翼联合发布～
[04:59.60]

这个是罗马音。。。
雨がやんでしまったら どこへ帰ればいい？
ame gayandeshimattara dokohe kaere baii ?
きみに逢いたいときは どんなふうに呼べばいい？
kimini ai taitokiha donnafuuni yobe baii ?

だれのために なんのために
darenotameni nannotameni
わたし强くなりたいの
watashi tsuyoku naritaino
守りたいのにたたかう矛盾に きみは答えてくれますか
mamori tainonitatakau mujun ni kimiha kotae tekuremasuka

雨が降る 虹を待つ きみの空へ连れ出して
ame ga furu niji wo matsu kimino sora he tsure dashi te
雨が降る 终わらない梦の外へ连れ出して
ame ga furu owa ranai yume no soto he tsure dashi te
ずっと探してた景色 たったひとつの奇迹
zutto sagashi teta keshiki tattahitotsuno kiseki
ねえこんなふうに きみがわたしを変えていく
neekonnafuuni kimigawatashiwo kae teiku

すぐにまた逢えるのに きみのさよならは
sugunimata ae runoni kiminosayonaraha
いつもやけに静かで 少し永远に似てる
itsumoyakeni shizuka de sukoshi eien ni nite ru

信じるより 疑うのが ぼくは好きだと笑った
shinji ruyori utagau noga bokuha suki dato waratta
善も悪も驯染めないきみに 爱をひとつわけてあげる
zen mo aku mo najime naikimini ai wohitotsuwaketeageru

言わないで 最后まで ことばよりも抱きしめて
iwa naide saigo made kotobayorimo daki shimete
苦しくて 苦しくて つぶれるほど抱きしめて
kurushi kute kurushi kute tsubureruhodo daki shimete
たった一度のキスで もっと自由になれる
tatta ichido no kisu de motto jiyuu ninareru
もう二度と来ないこの瞬间 逃がさないで
mou nido to konai kono shunkan niga sanaide

跳ねる雫 足もとで消える
hane ru shizuku ashi motode kie ru
まるでミニチュアの流れ星みたいに ずっと
marude minichua no nagareboshi mitaini zutto

雨が降る 虹を待つ きみの空へ连れ出して
ame ga furu niji wo matsu kimino sora he tsure dashi te
雨が降る 终わらない梦の外へ连れ出して
ame ga furu owa ranai yume no soto he tsure dashi te
たった一度のキスで もっと自由になれる
tatta ichido no kisu de motto jiyuu ninareru
もう二度と来ない この瞬间を
mou nido to konai kono shunkan wo
现実を 想像を超えて きみと飞んでいく
genjitsu wo souzou wo koe te kimito ton deiku
限界を 境界を超えて きみと飞んでいく
genkai wo kyoukai wo koe te kimito ton deiku
ずっと探してた景色 たったひとつの奇迹
zutto sagashi teta keshiki tattahitotsuno kiseki
ねえこんなふうに きみがすべてを変えていく
neekonnafuuni kimigasubetewo kae teiku

Answer 2

雨已经停止/因此/该回到哪儿去
相遇之时/又该如何去呼唤你

为了谁/为了什么/我变得坚强
想要守护/却要战斗的矛盾/你能否回答

雨在落下/等待彩虹/向着你的天空（一起来吧）
雨在落下/不会停止/向着梦想之外（一起来吧）
一直在寻找的景色/只是一个奇迹
呐/就这样的/你改变着我

明明马上就能再会的/你的道别
总是绝望般的寂静/与永远微微有些相似

比起相信/或是怀疑/我只是想要笑着
善良也好邪恶也罢/不是同伴的你/知道的仅仅只是爱着你

不能说出/直到最后/比起言语（紧紧拥抱）
好难受/好难受/就快崩溃（紧紧拥抱）

只是想再一次的吻你/更加自由的
已经不会再有/这个瞬间的重合

弹跳着/在脚下消失的雨滴
就如同袖珍画中流动的星星一般

雨在落下/等待彩虹/向着你的天空（一起来吧）
雨在落下/不会停止/向着梦想之外（一起来吧）
只是想在一次吻你/更加自由的
已经不会再有这个瞬间

现实/想像/都将其超越的你（去飞翔吧）
界限/境界/都将其超越的你（去飞翔吧）
一直在寻找的景色/只是一个奇迹
呐 就是这样的/你改变了全部

Answer 3

雨已经停止了，因此该回到哪里才好呢？
和你相遇之时该怎么去呼唤你
为了谁为了什么我变得坚强
想要守护却要战斗的矛盾你可以回答吗？
雨在落下等待着虹向着你的天空(一起来吧)
雨在落下不会停止向着梦想之外(一起来吧)
一直在寻找的景色只是一个奇迹
哪就这样的你改变着我
明明马上就可以再会的你的道别
总是绝望般的寂静与永远稍微有些相似
比起相信或是怀疑我只是想要笑着
善良也邪恶也好不是同伴的你知道的仅仅只是爱着你
不能说出直到最后比起话语（紧紧拥抱）
好难受好难受就要崩溃了（紧紧拥抱）
只是想再一次的接吻更加自由的
已经不会再有这个瞬间的重合
弹跳着在脚下消失的雨滴
就如同袖珍画中的流动的星星一样一直
雨在落下等待着虹向着你的天空
雨在落下不会停止向着梦想之外
只是想再一次的接吻更加自由的
已经不会再有这个瞬间…
现实想像都将其超越的你（去飞翔吧）
界限境界都将其超越的你（去飞翔吧）
一直在寻找的景色只是一个奇迹
哪就这样的你改变着我
PS:每段都是相对应的就不粘贴日文对照了