Question

速求英语翻译，跪求！~！~

Last Qingming Festival,i return home to worship my grandfather.Qingming Festival is a folk Festival.In the past,In the past, the Qingming Festival was called "Arbor Day". But Today, Chinese visit their family graves to tend to any underbrush that has grown. Weeds are pulled, and dirt swept away, and the family will set out offerings of food and spirit money. Unlike the sacrifices at a family's home altar, the offerings at the tomb usually consist of dry, bland food. One theory is that since any number of ghosts rome around a grave area, the less appealing food will be consumed by the ancestors, and not be plundered by strangers.

With the passing of time, this celebration of life became a day to the honor past ancestors. Following folk religion, the Chinese believed that the spirits of deceased ancestors looked after the family. Sacrifices of food and spirit money could keep them happy, and the family would prosper through good harvests and more children.

Answer 1

去年清明我回老家拜祭爷爷。清明是个传统节日。以前，清明节也叫植树节。现在，中国人会祭拜故亲和扫墓-除草，扫尘，同时烧些冥钱。和家中神台上所放的祭品不同，在墓前放的祭品通常是些比较干，比较清淡的食品。其中一种解释是说墓地周围都是鬼魂，没那么吸引的食物则比较大可能性被自己的祖先吃掉，而非被路过的鬼魂抢走。

随着时间的逝去，这一项家族祭祀活动成为了传统。传统来说，中国人相信故去的先人会一直照看着整个家族。每年给他们烧钱和供奉食物能够使他们开心，从而保佑家繁年丰多子。
------------------------
英文版本身很多错，所以我以意译为主。

Answer 2

最后的清明节,我回家去敬拜我爷爷清明节是一种民间节日在过去,在过去,清明节被称为“植树节”。但今天,中国访问他们的家族坟墓来倾向于任何丛林,这已成长。杂草,并且将污物冲走了,和家人将食物的供养和精神的钱。与牺牲在婆家就分领坛上的物、献在墓穴是由乾燥,平淡无奇的食物。有一种理论认为任何数量的鬼魂的罗马坟墓区,这个盗贼食物会被祖先,不作掠物由陌生人。

随着时间的流逝,这个生命的庆典成了一天过去祖先的尊敬。以下的民间信仰,中国人相信祖先照顾家庭的死亡。牺牲的食品和精神的钱可以让他们快乐,和家人就会顺利通过祈谷典礼和更多的孩子。

Answer 3

去年清明节，我回家，我看望了我的爷爷.清明节是一个民间节日。在很久很久以前，清明节被称为“植树节”。但今天，中国人赶到祖先的坟前去进行扫墓。清除杂草，去除污垢，家人通过祭祀食物和钱纸作为精神产品。与日程家庭会餐不同,祭坛的祭品通常是包括干燥，无刺激性的食物。很多人认为，有很多的鬼魂都在墓地，祖先会享用这些的食物会，而不会被陌生人偷吃。

随着时间的推移，这种对生命的祭奠就变成了对祖先的敬仰。在中国民间宗教认为，死去的祖先的灵魂可以照顾家人.使用食物和纸钱祭祀可以让祖先得以安息，而生者的家里就人丁兴旺。

Answer 4

去年清明节，我回家给爷爷扫墓（上坟）。
清明节是一个民俗节日。在过去，清明节又称作“植树节”。
但是，现在中国人去给祖坟扫墓时则会清除掉长在坟边上的矮灌木丛。
拔掉野草，扫除垃圾后，扫墓者会摆出供品并焚烧纸钱。
不像在家里面的祖宗牌位面前所摆的供品那样，这时的供品大多是干的并且味道朴素。
有种说法是墓主可以因此而独享儿女后代们的供奉。因为这些味道朴素的供品不会引来他的（鬼）邻居们与之分享。
随着时间的流逝，这种对（逝去的）生命的礼仪就成了一种缅怀纪念先辈们的节日。
按照民俗的说法，中国人相信先辈们的灵魂会护佑他的（在世）家人。祭品和纸钱可以让他们在阴间过得快乐。家族也会因此而五谷丰登，儿孙满堂。

Answer 5

上个清明节（Tomb-sweeping Day），我回老家祭奠我的祖父。清明节是个民俗节日。在过去，清明节被称作“植树节”。但是现在，中国人会在那一天为死去的家人扫墓，清除杂草，扫除灰尘，摆放供品和烧纸钱。与家中祭台上的贡品不同，墓碑的贡品通常由清谈单一的食物组成。一种说法是这样就不容易吸引经过墓碑的鬼魂，也不会被其他陌生人糟蹋。随着时间流逝，人们在这一天去祭奠逝去的先辈们。迎合民间传说，中国人相信失去先辈们的灵魂保佑着其家人。准备贡品和烧纸钱能取悦于他们，这样他们就能取得丰收和多子多孙。

Answer 6

上个清明节，我回家去祭拜我的祖父。清明节是一个民间节日。在过去，清明节别乘坐“树节”。但是今天中国人趋向于到杂草丛生的地方去祭拜他们的祖坟。草被拔掉，土被扫走，人们会放置一些食物和纸钱。不像在家庭祭坛中的牺牲，在坟墓前的物品通常包括干燥清淡的食物。一种观点认为，既然在坟墓周围有鬼魂，那么越是不吸引人的食物就会被我们的祖先食用，而不是被陌生人抢走。
随着时间的推移，这种对生命的庆祝变成了纪念祖先的日子。在民间宗教之后中国人认为死去的祖先会一直照顾自己的家庭。祭品和纸钱会让他们高兴，而家庭将会有好的成就，并会有更多的孩子。