Question

remember the name的中文歌词?

fort minor的remember the name`~~
我知道了英文的歌词,但是想要一份中文的歌词。 要完全翻译,中文读起来没语法错误的~

Answer 1

You ready?! Lets go!
Yeah, for those of you that want to know what we’re all about
It’s like this y’all (c’mon!)
准备好了？一起来吧！
为了那些想知道我们都是什么样的人
就像这样

[Chorus]
This is ten percent luck,
Twenty percent skill
Fifteen percent concentrated power of will
Five percent pleasure,
Fifty percent pain
And a hundred percent reason to remember the name!

10%的运气
20%的技巧
15%的集中注意力
5%的欢愉
50%的痛苦
和100%地记住这个名字

[Mike]
Mike
He doesn’t need his name up in lights
He just wants to be heard whether it’s the beat or the mic
He feels so unlike everybody else, alone
In spite of the fact that some people still think that they know him
But fuck em, he knows the code
It’s not about the salary
It’s all about reality and making some noise
Makin the story - makin sure his clique stays up
That means when he puts it down Tak’s pickin it up! let’s go!

Mike
他不需要他的名字闪耀光芒
他只希望他的声音通过节奏或者麦克被人们听到
他的感觉和每个人都不一样
尽管事实上有些人仍然认为他们了解他
但他们错了 他知道规则
不是关于薪水
都是关于现实 那么来点欢呼
写下一个故事 确信他的团队还在
就是说 当他写完 Tak接下去

[Tak]
Who the hell is he anyway?
He never really talks much
Never concerned with status but still leavin them star struck
Humbled through opportunities given to him despite the fact
That many misjudge him because he makes a livin from writin raps
Put it together himself, now the picture connects
Never askin for someone’s help, or to get some respect
He’s only focused on what he wrote, his will is beyond reach
And now when it all unfolds, the skill of an artist

他到底是怎样的人？
他从来话都不多
也从不关心什么身份地位 虽然人们都崇拜他
他谦逊地等待机会的到来
尽管很多人都误解他 因为他以创作rap为生
他自己把歌曲组合 于是画面展现
他从不寻求别人的帮助 或者为了获得什么尊重
他只专注于他的创作 他的意志超越了极限
现在一切都呈现出 一个艺术家的技巧

[Ryu]
This is twenty percent skill
Eighty percent beer
Be a hundred percent clear cause Ryu is ill
Who would’ve thought that he’d be the one to set the west in flames
And I heard him wreckin with The Crystal Method, "Name Of The Game"
Came back dropped Megadef, took em to church
I like bleach man, why you had the stupidest verse?
This dude is the truth, now everybody givin him guest spots
His stock’s through the roof I heard he’s fuckin’ with S. Dot!

这是20%的技巧
80%的啤酒
100%明显的Ryu很棒
他曾想成为燃烧西部的一个人物
我听说他和Crystal Method乐队创作了歌曲《游戏之名》
回来之后发行了专辑《Megadaf》，去教堂祈祷吧
我喜欢《bleach》这首歌，伙计，你的歌词怎么这么愚蠢？
对!（但是）现在每个人都请他（Ryu）合作
他的人气直线上升 我怎么听说他正和Jay-Z一起工作

[Chorus]

[Ryu]
They call him Ryu, he’s sick
And he’s spittin fire with Mike
Got him out the dryer he’s hot
Found him in Fort Minor with Tak
What a fuckin’ nihilist porcupine
He’s a prick, he’s a cock
The type woman want to be with, and rappers hope he get shot
Eight years in the makin, patiently waitin to blow
Now the record with Shinoda’s takin over the globe
He’s got a partner in crime, his shit is equally dope
You wont believe the kind of shit that comes out of this kid’s throat

他们说 Ryu他很棒
他正和Mike一起‘喷火’
看得出他现在很火
在Fort Minor里和Tak一起配合
什么他妈的
他是个*巴
这类型的女人喜欢，说唱乐手希望他被枪杀
8年的‘修炼’，耐心地等待着爆发
现在和正Shinoda带着专辑走向国际
他和搭档一起，做出的东西酷毙
你不会相信这样(棒)的歌曲出自他的口中

[Tak]
Tak
He’s not your everyday on the block
He knows how to work with what he’s got
Makin his way to the top
He often gets a comment on his name
People keep askin him was it given at birth
Or does it stand for an acronym?
No he’s livin proof, Got him rockin the booth
He’ll get you buzzin quicker than a shot of vodka with juice
Him and his crew are known around as one of the best
Dedicated to what they do and give a hundred percent

Tak
他不像你们每天在街头晃悠
他知道如何利用他所得到的
用他的方式达到顶峰
他常听到对他名字作出的评论
人们不断地问他出生就有
还是象征一种简称？
不，他就是这样生活，人们都欣赏他的歌曲
他的语言会让你沉醉
他和他的伙计组成众所周知的最棒的团队之一
一心一意为他们所做的付出100%的努力

[Mike]
Forget Mike
Nobody really knows how or why he works so hard
It seems like he’s never got time
Because he writes every note and he writes every line
And I’ve seen him at work when that light goes on in his mind
It’s like a design is written in his head every time
Before he even touches a key or speaks in a rhyme
And those motherfuckers he runs with,
The kids that he signed?
Ridiculous, without even trying,
How do they do it?!

忘记了Mike
没有人真正知道为什么他如此努力
好像他从没有休息的时间
因为他写下了每一个音符，写下了每一句歌词
我看到过他工作时灵感闪现的那一刹那
每次在他豁然开朗，或者唱出韵律的时候
就像在脑中预先设计好
那些和他一起的家伙
还有他签下的歌手
天哪，甚至没有尝试
他们怎么就做出了这样(棒)的东西？

[Chorus - repeat 2x]

[Outro - Mike Shinoda]
Yeah! Fort Minor
M. Shinoda - Styles of Beyond
Ryu! Takbir! Machine Shop!

Answer 2

歌名: 「Remember The Name」<记住这个名字>
演唱: Fort Minor

[00:06.94]You ready? Let's go!<准备好了？一起来吧>
[00:15.35]Yeah, for those of you that want to know what we're all about<为了那些想知道我们都是什么样的人>
[00:21.04]It's like this y'all (c'mon!)<就像这样>
[00:22.04]
[00:22.46]This is ten percent luck<10%的运气>
[00:23.91]Twenty percent skill<20%的技巧>
[00:25.22]Fifteen percent concentrated power of will<15%的意志凝聚>
[00:28.15]Five percent pleasure<5%的欢愉>
[00:29.69]Fifty percent pain<50%的痛苦>
[00:30.82]And a hundred percent reason to remember the name<和100%的理由去记住这个名字>
[00:33.38]
[00:33.86]Mike<Mike>
[00:34.70]He doesn't need his name up in lights<他不需要他的名字闪耀光芒>
[00:36.31]He just wants to be heard whether it's the beat or the mic<他只希望他的声音通过节奏或者麦克被人们听到>
[00:39.30]He feels so unlike everybody else, alone<他的感觉和每个人都不一样>
[00:42.34]In spite of the fact that some people still think that they know him<尽管事实上有些人仍然认为他们了解他>
[00:45.16]But fuck em'<但他们错了>
[00:46.14]He knows the code<他知道规则>
[00:47.15]It's not about the salary<不是关于薪水>
[00:48.25]It's all about reality and makin' some noise<都是关于现实 那么来点欢呼>
[00:50.63]Makin' the story<写下一个故事>
[00:51.85]Makin' sure his clique stays up<确信他的团队还在>
[00:53.49]That means when he puts it down Tak's pickin' it up(Let's go!)<就是说 当他写完 Tak接下去>
[00:56.23]
[00:56.82]Who the hell is he anyway?<他到底是怎样的人？>
[00:58.16]He never really talks much<他从来话都不多>
[00:59.68]Never concerned with status but still leavin' them star struck<也从不关心什么身份地位 虽然人们都崇拜他>
[01:02.19]Humbled through opportunities given to him despite the fact<他谦逊地等待机会的到来>
[01:04.50]That many misjudge him because he makes a livin' from writin raps<尽管很多人都误解他 因为他以创作rap为生>
[01:08.10]Put it together himself, now the picture connects<他自己把歌曲组合 于是画面展现>
[01:10.48]Never askin for someone's help, to get some respect<他从不寻求别人的帮助 或者为了获得尊重>
[01:13.06]He's only focused on what he wrote, his will is beyond reach<他只专注于他的创作 他的意志超越我们想象>
[01:16.52]And now when it all unfolds, the skill of an artist<现在一切都呈现出来了 一个艺术家的技巧>
[01:18.81]
[01:19.42]This is twenty percent skill<这是20%的技巧>
[01:20.63]Eighty percent beer<80%的啤酒>
[01:21.72]Be one hundred percent clear 'cause Ryu is ill<100%明显的Ryu很棒>
[01:24.52]Who would've thought that he'd be the one to set the west in flames<他曾想成为燃烧西部的一个人物>
[01:27.69]And I heard him wreckin' with The Crystal Method,Name Of The Game<我听说他和Crystal Method乐队创作了歌曲《游戏之名》>
[01:30.34]Came back dropped Megadef, took 'em to church<回来之后发行了专辑《Megadaf》,去教堂祈祷吧>
[01:33.05]I like 'bleach, man, why you have the stupidest verse?<我喜欢《bleach》这首歌,伙计,你的歌词怎么这么愚蠢?>
[01:35.94]This dude is the truth, now everybody be givin' him guest spots<这是事实,现在每个人都请他(Ryu)合作>
[01:39.27]His stock's through the roof I heard he fuckin' with S-Dot!<他的人气直线上升 我听说他正和Jay-Z一起工作>
[01:41.41]
[01:41.81]This is ten percent luck<10%的运气>
[01:43.34]Twenty percent skill<20%的技巧>
[01:44.78]Fifteen percent concentrated power of will<15%的意志凝聚>
[01:47.26]Five percent pleasure<5%的欢愉>
[01:49.02]Fifty percent pain<50%的痛苦>
[01:50.34]And a hundred percent reason to remember the name<和100%的理由去记住这个名字>
[01:52.59]
[01:52.95]They call him Ryu, he’s sick<他们说 Ryu他很棒>
[01:54.29]And he’s spittin fire with Mike<他正和Mike一起‘喷火’>
[01:55.76]Got him out the dryer he's hot<看得出他现在很火>
[01:57.04]Found him in Fort Minor with Tak<在Fort Minor里和Tak一起配合>
[01:58.49]What a fuckin’ nihilist porcupine<什么他妈的虚无主义>
[02:00.27]He's a prick, he's a cock<他是个*巴>
[02:01.35]The type women want to be with<女人喜欢这类型的>
[02:02.99]And rappers hope he get shot<说唱乐手希望他被枪杀>
[02:04.43]Eight years in the makin'<8年的‘修炼’>
[02:05.74]Patiently waitin to blow<耐心地等待着爆发>
[02:07.19]Now the record with Shinoda's takin' over the globe<现在正和Shinoda带着专辑走向国际>
[02:09.86]He's got a partner in crime his shit is equally dope<他和搭档一起，做出的东西酷毙了>
[02:12.20]You won't believe the kind of shit that comes out of this kid's throat<你不会相信这样(棒)的歌曲出自他的口中>
[02:15.42]
[02:16.14]Tak<Tak>
[02:17.14]He's not your everyday on the block<他不像你们每天在街头晃悠>
[02:18.35]He knows how to work with what he's got<他知道如何利用他所得到的>
[02:20.09]Makin' his way to the top<用他的方式达到顶峰>
[02:21.32]He often gets a comment on his name<他常听到对他名字作出的评论>
[02:22.94]People keep askin him was it given at birth<人们不断地问他是否出生就有>
[02:25.35]Or does it stand for an acronym?<还是象征一种简称?>
[02:26.97]No, he's livin' proof<不，他就是这样生活>
[02:28.50]Got him rockin' the booth<人们都欣赏他的歌曲>
[02:29.54]He'll get you buzzin' quicker than a shot of vodka with juice<他的语言会让你得到比果汁伏特加更迅速的震撼>
[02:32.67]Him and his crew are known around as one of the best<他和他的伙计组成众所周知的最棒的团队之一>
[02:35.45]Dedicated to what they do and give a hundred percent<一心一意为他们所做的付出100%的努力>
[02:37.84]
[02:38.44]Forget Mike<忘记了Mike>
[02:39.07]Nobody really knows how or why he works so hard<没有人真正知道为什么他如此努力>
[02:42.16]It seems like he's never got time<好像他从没有休息的时间>
[02:43.81]Because he writes every note and he writes every line<因为他写下了每一个音符,写下了每一句歌词>
[02:46.54]And I've seen him at work when that light goes on in his mind<我看到过他工作时灵感闪现的那一刹那>
[02:49.27]It’s like a design is written in his head every time<就像在脑中预先设计好一样>
[02:52.05]Before he even touches a key or speaks in a rhyme<在他豁然开朗,或者唱出韵律之前>
[02:54.95]And those motherfuckers he runs with, those kids that he signed<那些和他一起的家伙 还有他签下的歌手>
[02:58.31]Ridiculous, without even tryin', how do they do it?<天哪,甚至没有尝试,他们怎么就做出了这样(棒)的东西?>
[03:00.54]
[03:00.98]This is ten percent luck<10%的运气>
[03:02.24]Twenty percent skill<20%的技巧>
[03:03.62]Fifteen percent concentrated power of will<15%的意志凝聚>
[03:06.15]Five percent pleasure<5%的欢愉>
[03:08.12]Fifty percent pain<50%的痛苦>
[03:09.40]And a hundred percent reason to remember the name<和100%的理由去记住这个名字>
[03:11.94]
[03:12.39]This is ten percent luck<10%的运气>
[03:13.68]Twenty percent skill<20%的技巧>
[03:15.13]Fifteen percent concentrated power of will<15%的意志凝聚>
[03:17.94]Five percent pleasure<5%的欢愉>
[03:19.13]Fifty percent pain<50%的痛苦>
[03:20.78]And a hundred percent reason to remember the name<和100%的理由去记住这个名字>
[03:22.93]
[03:23.40]Yeah
[03:25.01]Fort Minor, M. Shinoda
[03:27.30]Styles of Beyond
[03:30.50]Ryu, Takbir
[03:33.59]Machine Shop