Question

英语好的人进来帮帮我

Angle exist earth
能够算一句凑合的英语么？
语法如果不严格要求的华能过关么？
可以翻译为“天使在凡间”么？
高额悬赏阿

Answer 1

这个句子谈不上凑合，问题很多：

首先Angle并非“天使”，“天使”是angel，
其次，如果这是“天使在凡间”的英语译句的话，那就犯了最大的翻译毛病，即没有从句子的意思层面去翻译，而是简单地从表层翻译，就像是把“马马虎虎”翻译成horse horse tiger tiger 一样。这个句子恰当的翻译应该是angel of the world 或 angel on earth 或 angel in the world

另外，你提到的过关是指过什么关？如果是一些口语性的关的话，还可以，但如果是比较严格的过级考试就不行了，必须要把语法搞懂。

Answer 2

不能算合格的英语。语法要求不严格也不行。首先天使是angel，不是angle(角)。其次exist是“存在”，而不是“在”。如果要说“天使在凡间”，应该用angel on earth。

Answer 3

不对,语法不对,要么ANGELS EXIST ON EARTH或者是ANGEL EXISTS ON EARTH
是一定要这么用的

不过"天使在凡间"最好也是最简单的说法就是"THE FALLEN ANGEL"

Answer 4

对，首先，angle是角度的意思，错啦，上面说的那些in earth ,on earth 都不对，初中就学啦，对仅存在的东东前面要加冠词the滴，on earth是究竟的意思。
天使在人间我觉得要翻成angel of the world 也不好，意思都变了，你想人间的天使跟天使在人间是一个意思么？
angels in debut是什么意思？debut可以加in的么？没见过这种用法。。

Answer 5

Ash_hole 说的"THE FALLEN ANGEL" 不是堕落天使的意思吗？。。。难道我一直理解过度了？。。。郁闷

个人觉得很多高手都说得不错啊，要回答就答个不一样的，不过都被说光了，
how about "angel among ordinaries"?
天使夹杂在平民中，绝对意译