Question

西班牙语HACER FALTA有时候跟QUE引出的从句，不理解

1，ES UN RESFRIADO NO MUY GRAVE,NO HACE FALTA QUE GUARDES CAMA.
2.，ES UN ASUNTO MUY URGENTE,HACE FALTA RESPONDER INMEDIATAMENTE.
请问第一句为什么要用主语从句?难道就不能说NO HACE FALTA GUARDAR CAMA 吗？？？

Answer 1

Mira，我的看法是呢，第一句是可以说NO HACE FALTA GUARDAR CAMA的，但是这样就突出不了是跟谁说，而且语气也太强硬了，感觉是就这么点小感冒难道你也要趟床上好多天？但是用虚拟式就比较委婉，觉得是让你不要担心，就一小感冒而已连趟床上休息都不要。
而第二句呢也可以说HACE FALTA QUE RESPONDAS INMEDIATAMENTE，但是用HACER FALTA+INFINITIVO就更加强调语气是马上就要去做。
西语很多时候不是光教科书上写死的那些语法，也要根据情况和语境来揣摩用哪种说法更贴切。

Answer 2

no hace falta que是一个固定的否定用法，一般西语里否定用法后加虚拟式。所以你看到的guardes是guardar的虚拟式第二人称单数变位，现在时应该是guardas。
肯定式的hacer falta表示需要，可以直接加原型动词。