Question

HOW一个英语句子 为什么这么翻译

How does the mime find the job dressing up as the gorilla?
这是一个阅读的问题， 答案给的这句是 感觉这件事怎么样 用形容词回答的。
可是我想知道 要是问 他是怎么找到这个工作的 的怎么问？ （一开始我把他就翻译成这个了。 ）
和最上面的一样么？ 我英语不太好，回答时 详细 ，能看懂就好。不行我也能hi 你 谢谢
How does the mime find the job dressing up as the gorilla?
很明显：是上文（1）的用法，但意思是（2）的套用，
我们理解为：这个哑剧演员会如何认为（觉得）打扮成大猩猩的这份工作？
或，这个哑剧演员认为（觉得）打扮成大猩猩的这份工作如何？

如果把例句还原成陈述句：
The mine find it easy and funny to dress up as the gorilla
这里不明白。 1 “是上文（1）的用法，但意思是（2）的套用 ”为什么？ 就因为 Does 不是 did 是太不同差这么多？
2 “如果把例句还原成陈述句：
The mine find it easy and funny to dress up as the gorilla” 为什么这么还原，理由，感觉有点套句型？

Answer 1

这位同学，你好！
看了这帖，在下本来不想回答的，因为已经这么多回答了，相比其他的帖，得分率会比较低，但是想了想，还是写吧，但不知道楼主是否还在观察此帖的动向…
其实，我的楼上“风靡一时2008”的说法基本接近正解了，我想把它完善下，也与其他同仁一起分享！

首先看下，Find 在语法上的几种用法（粗略讲下，只说和帖子有关的）
（1）find+宾语+宾补（宾补可以是动词的ing,ed,不定式，或者形容词和副词）
即：find+sb./ sth+doing / done
语法结构：过去分词表示被动，完成，现在分词表示主动，进行。
若sb./sth 和后面的动词，如果是主动关系，就用doing,如果是被动关系，就用done。
（2）find+it（形式宾语）+形容词+to do/that...
意义：认为（觉得）做某事怎么样

理解之后，我们看下楼主的例句：
How does the mime find the job dressing up as the gorilla?
很明显：是上文（1）的用法，但意思是（2）的套用，
我们理解为：这个哑剧演员会如何认为（觉得）打扮成大猩猩的这份工作？
或，这个哑剧演员认为（觉得）打扮成大猩猩的这份工作如何？

如果把例句还原成陈述句：
The mine find it easy and funny to dress up as the gorilla，其中形式宾语it指代the job，为何不直接用the job？为了套用（2），把例句说清楚，用不用the job代替it，要看上下文。

话说回来，那么要是表达“他是怎么找到这个工作的？”应该怎么说呢？
在楼上的piccasso2008和whocare9_9都是说的正解，
理论上应该为：How did the Mime find the job dressing up as gorilla?
用did是为了表示，工作是曾经找到

为了避免过去式和现在式英语理解上的奇异，英语口语里，我们一般可以用feel about去代替find，或直接用句型：what does/do sb think of sb/sth?表示，觉得某事某人如何?
个人估计阅读分析是为了考find的用法而使用的

好了写了好长，希望能帮到你！

PS：十分悲哀和十分好笑，居然还有像engwailok这样的人来回答，连书面文里一句英语句子是不能出现2个动词的都不知道，真是误人子弟…

Answer 2

如果是你感觉的问这个演员如何找到这个工作的，应该使用过去式。因为工作是曾经找到的。所以句式应该是：How did the minme find the job dressing up as gorilla?

本句用了一般现在时，还是应该理解为在询问感受。

不知道你是否可以理解。

PS:这其实就是一道习题，因为下面有选项所以不会出现理解偏差。如果是现实生活中，在询问感受的时侯（无论是你自己作文，还是与别人沟通），通常会加入feeling这类词。变为：How does the mine feel about the job?

Answer 3

这里的mime 是人名吗，如果是 应该写成Mime

没有原文，不知道为什么 mime 和 gorilla 前加 the. 尤其是 Mime 前。

如果是 人名， 那你的翻译是正确的。

感觉这件事怎么样 应该说成

How does Mime feel about finding the job dressing up as a gorilla?

What does Mime feel about...
What does Mime think about...

Answer 4

他是怎么找到这个工作的？应当翻译作：
How did he find the job?
关于你的问题补充——你这句话可能有点问题，问题在于那个the mime，是不是笔误了，应该是the man吧！这句话应当翻译作“这个装扮象打手的人如何找到工作？”

希望能帮到你！

Answer 5

他是怎么找到这个工作的？
How is he find this job?

How :怎么
is：是
he:他
find:找到
this:这个
job:工作

Answer 6

HOW DID HE FIND THIS JOB?

那个，要看一下你的原文罗， “答案给的这句是 感觉这件事怎么样 用形容词回答的。”你说的这句是什么意思?