Question

合同翻译成英文 急！！！！

我公司新建办公楼内外墙壁粉刷工程承包给-------------------以下是条款。
1、 工作内容
a. 办公楼两层内外墙壁粉刷包括门、窗户、办公楼所有的墙壁和柱子粉刷。
b. 材料全部由业主提供。
c. 不能中途提出退出承包如果中途退出承包要赔偿业主的经济损失。
2、 质量要求
a. 粉刷的墙壁要平，用眼睛不能看出高低不平的现象。
b. 砂浆的比例严格按照业主的要求操作。
c. 墙壁业主发现墙壁不平需要返工，发生的材料费全部由--------------人承担。
3、 承包金额
a. 办公楼内外所有粉刷面积是1100M2。
b. 共计承包金额是K4,000,000.00
c. 业主先支付K-------预付金
4、 工期
a. 从合同签字的日期起工期为21天。
b. 超过21天每天罚款承包金额的10%。
c. 如果因为材料供应问题停工，每停工一天工期向后推迟一天。
此合同经双方商议签订，如有异议请在合同签字前提出，合同一旦签订不能更改。

承包人签字 业主签字

日期 日期

Answer 1

Our new office building internal and external walls project contracting to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - here is terms.
1, work content
A. office two layers of internal and external wall paint doors, Windows, including all the walls and post office paint.
B. materials provided by the owner.
C can put out midway through dropout contracting contract if want to compensate for the economic losses of the owner.
2, the quality requirements
A. painted wall to use eye cannot see, rugged phenomenon.
B. the proportion of mortar strictly in accordance with the requirement of owner operation.
C. wall owners found wall of rough need reworking, all materials by - - - - - - - - - - - - - - the person.
3, contract amount
A building area is 1100M2 inside all paint.
B. total amount is contracted, 000,000.00 K4
C. the owner to pay K - - - - - the imprest gold
4, period
A. from the date of signing the contract period for 21 days.
B. over 21 days every 10% of the amount of fine contracting.
C. if because of material supply problems, every day time cease day delayed backward shutdown.
This contract is signed by both sides counsel, if any, please sign the contract signed contract once before, can change.

The contractor signature sign owner

Date date

Answer 2

1, work
a. internal and external walls, painted two buildings, including doors, windows, office buildings painted all the walls and pillars.
b. All material provided by the owner.
c. can not make out half-way drop out contract contracted to indemnify the owners of the economic losses.
2, quality requirements
a. The walls should be painted flat, with the eyes can not see the uneven phenomenon.
b. the proportion of mortar in strict accordance with the requirements of owner operators.
c. walls of injustice need to rework the owners found the wall, place the material cost borne entirely by --------------.
3, contract amount
a. All painting inside and outside the office building area is 1100M2.
b. Total contractual amount of K4, 000,000.00
c. owners paid the advance payment K -------
4, time
a. From the date of signing the contract duration is 21 days.
b. more than 21 days a daily fine of 10% of contract amount.
c. If the material supply problems because of suspension, the duration of each day postponed one day work stoppage.
Negotiate this contract signed by both parties and, if objection made at the contract before signing the contract, once signed can not be changed.

Contractor sign sign owners

Answer 3

合同最好找专业人士翻译。。涉及法律。翻译不好就麻烦了。

Answer 4

建议你找我们沈阳美东旭翻译公司好了 。