Question

Fireflies的中文歌词

Answer 1

Owl city

You would not believe your eyes
睁大眼无法相信你的眼前
If ten million fireflies
Lit up the world as I fell asleep
10万只萤火虫萦绕在睡去的我的床边
Cause they fill the open air
And leave teardrops everywhere
因为他们将空气填满
留下了遍地的泪瓣
You'd think me rude but I wouuld just stand and stare
尽管你会觉得我无礼，但我还是执意要站在那里注视着你
I'd like to make myself believe
That planet earth turns slowly
真希望不要去想那些习惯，好让自己觉得时间过得很慢
It's hard to say that I'd rather stay
Awake when I'm asleep
疲倦的睡去我却不愿承认，我已到了困倦的时间
Cause everything is never as it seems
因为一切都已经变了一个样
Cause I'd get a thousand hugs
From ten thousand lightning bugs
As they tried to teach me how to dance
萤火虫的千万个拥抱，似乎在教我如何去舞蹈
A foxtrot above my head
A sockhop beneath my bed
A disco ball is just hanging by a thread
Foxtrot在我头上跳起，sockhop带出我的秘密，聚光灯飘飘很轻怡
I'd like to make myself believe
That planet earth turns slowly
真希望不要去想那些习惯，好让自己觉得时间过得很慢
It's hard to say that I'd rather stay
Awake when I'm asleep
疲倦的睡去我却不愿承认，我已到了困倦的时间
Cause everything is never as it seems
When I fall asleep
因为当我睡去，一切都不再是熟悉的过去
Leave my door open just a crack
毫无预兆的一切已离去
Please take me away from here
能不能请你带我也离开这里
Cause I feel like such an insomniac
Please take me away from here
如果你知道我无法睡睡睡去，能不能请请请你带我离开这里
Why do I tire of counting sheep
厌倦了数着没完没了的睡觉游戏
Please take me away from here
请带我离开，离开这里
When I'm far too tired to fall asleep
太过疲惫，我拥有了无法睡去的恐惧
To ten million fireflies
10万只萤火虫的哭泣
I'm weird cause I hate goodbyes
讨厌说再见的我是不是让你觉得很孤立
I got misty eyes as they said farewell
But I'll know where several are
充满着迷茫的眼里，我说着离去，但我知道我们一定会再聚在一起
If my dreams get real bizzare
Cause I saved a few and I keep them in a jar
如果今后我的梦里充斥着怪异，那是因为我将拿出一些分存在记忆的盒子里
I'd lke To make myself believe
That Planet earth turns slowly
真希望不要去想那些习惯，好让自己觉得时间过得很慢
It's hard to say that I'd rather stay
Awake when I'm asleep
疲倦的睡去我却不愿承认，我已到了困倦的时间
Cause everything is never as it seems
When I fall asleep
因为当我睡去，一切都不再是熟悉的过去
I'd like to make myself believe
That planet earth turns slowly
真希望不要去想那些习惯，好让自己觉得时间过得很慢
It's hard to say that I'd rather stay
Awake when I'm asleep
疲倦的睡去我却不愿承认，我已到了困倦的时间
Cause everything is never as it seems
When I fall asleep
因为当我睡去，一切都不再是熟悉的过去
I'd like to make myself believe
That planet earth turns slowly
真希望不要去想那些习惯，好让自己觉得时间过得很慢
It's hard to say I'd rather stay
Awake when I'm asleep
疲倦的睡去我却不愿承认，我已到了困倦的时间
Because my dreams are bursting at the sea
因为我的梦燃烧在无尽的海边

Answer 2

　　歌曲：《Firefiles》
　　歌手：Adam Young（Owl City乐队）
　　发行时间：2009-07-14
　　唱片公司：Universal music
　　中英文对照歌词如下：
　　You would not believe your eyes 或许你无法相信自己的眼睛
　　If ten million fireflies 如果那千万只萤火虫
　　Lit up the world as I fell asleep 在我熟睡时照亮了我的整个梦境
　　'Cause they fill the open air 因为她们在空中飞舞
　　And leave teardrops everywhere 同时四处洒落着眼泪
　　You'd think me rude But I would just stand and stare 你觉得我无礼，但我只是站在原地凝视
　　I'd like to make myself believe 我想我深信不疑
　　That planet Earth turns slowly 地球正微妙地改变着
　　It's hard to say that I'd rather stay Awake when I'm asleep 我难以表达，但当我在梦中却又感到如此的简单
　　'Cause everything is never as it seems 因为一切似乎都已改变
　　Cause I'd get a thousand hugs 而且我得到了一千个拥抱
　　From ten thousand lightning bugs 就来自那一万只飞萤的温暖
　　As they tried to teach me how to dance 她们试着教我如何跳舞
　　A foxtrot above my head 我的头上 ，她们跳起了狐步舞
　　A sock hop beneath my bed 我的床下，她们踢踏着跳步舞
　　A disco ball is just hanging by a thread 就在那只有线拉着的迪斯科球上
　　I'd like to make myself believe 我想我深信不疑
　　That planet Earth turns slowly 地球正微妙的改变着
　　It's hard to say that I'd rather stay Awake when I'm asleep 我难以表达，但当我在梦中却又感到如此的简单
　　'Cause everything is never as it seems 因为一切似乎都已改变
　　When I fall asleep 当我在梦境时
　　Leave my door open just a crack 咿呀声中，我的门已被打开
　　(Please take me away from here) （请带我离开这里）
　　'Cause I feel like such an insomniac 因为我感觉自己像个失眠的人
　　(Please take me away from here) （请带我离开这里）
　　Why do I tire of counting sheep 为什么我已厌倦了数羊游戏
　　(Please take me away from here) （请带我离开这里）
　　When I'm far too tired to fall asleep 当我实在是太疲倦而难以入眠时
　　To ten million fireflies 面对那千万只飞萤
　　I'm weird 'cause I hate goodbyes 我感觉如此不对劲 因为我不想说再见
　　I got misty eyes as they said farewell（said farewell） 与她们离别时我泪水盈眶
　　But I'll know where several are 但我会知道她们在哪
　　If my dreams get real bizarre 如果我的梦真的很异想天开
　　'Cause I saved a few and I keep them in a jar 那是因为贮存就在我的记忆盒子里
　　I'd like to make myself believe 我想我深信不疑
　　That planet Earth turns slowly 地球正微妙地改变着
　　It's hard to say that I'd rather stay Awake when I'm asleep 我难以表达，但当我在梦中却又感到如此的简单
　　'Cause everything is never as it seems 因为一切似乎都已改变
　　When I fall asleep 当我在梦境时
　　I'd like to make myself believe 我想我深信不疑
　　That planet Earth turns slowly 地球正微妙的改变着
　　It's hard to say that I'd rather stay Awake when I'm asleep 我难以表达，但当我在梦中却又感到如此的简单
　　'Cause everything is never as it seems 因为一切似乎都已改变
　　When I fall asleep 当我在梦境时
　　I'd like to make myself believe 我会使我深信不疑
　　That planet Earth turns slowly 地球正微妙地改变着
　　It's hard to say that I'd rather stay Awake when I'm asleep 我难以表达，但当我在梦中却又感到如此的简单
　　Because my dreams are bursting at the seams 因为我的梦正被满满地撑起

Answer 3

你不会相信吧
我入睡之后
千万只萤火虫点亮这世界

它们满缀空中，遍挂露珠
就算被说缺乏风度
我也只愿凝视驻足

我想让自己相信
地球转动这道理
很难说清
我是否更想在梦里也清醒
世事总难表里划一

发光小虫十万只
给我拥抱一千个
就在它们教我跳舞时

举头跳狐步
床下袜子舞
迪厅灯球挂屋中

我想让自己相信
地球转动这道理
很难说清
我是否更想在梦里也清醒
世事总难表里划一
就在我入睡之后

且把屋门留道缝
带我走吧
因为我辗转难眠
带我走吧
因为我腻了数羊
带我走吧
我倦得无法入睡

面对千万萤火虫
我失态只因讨厌说再见
它们道别时我泪眼朦胧
但如果梦境又变得神奇
我就能知道它们在哪儿
因为我存了几只在罐中

我想让自己相信
地球转动这道理
很难说清
我是否更想在梦里也清醒
因为我的梦正在海上轰然绽放

英文原词：

you would not believe your eyes
if ten million fireflies
lit up the world as i fell asleep

cause they fill the open air
and leave teardrops everywhere
you'd think me rude but i would just stand and stare

i'd like to make myself believe
that planet earth turns slowly
it's hard to say that i'd rather stay
awake when i'm asleep
cause everything is never as it seems

cause i'd get a thousand hugs
from ten thousand lightning bugs
as they tried to teach me how to dance

a foxtrot above my head
a sockhop beneath my bed
a disco ball is just hanging by a thread

i'd like to make myself believe
that planet earth turns slowly
it's hard to say that i'd rather stay
awake when i'm asleep
cause everything is never as it seems
when i fall asleep

leave my door open just a crack
please take me away from here
cause i feel like such an insomniac
please take me away from here
why do i tire of counting sheep
please take me away from here
when i'm far too tired to fall asleep

to ten million fireflies
i'm weird cause i hate goodbyes
i got misty eyes as they said farewell

but i'll know where several are
if my dreams get real bizzare
cause i saved a few and i keep them in a jar

Answer 4

Fireflies
Owl City

You would not believe your eyes
If ten million fireflies
Lit up the world as I fell asleep

Cause they fill the open air
And leave teardrops everywhere
You'd think me rude but I wouuld just stand and stare

I'd like to make myself believe
That planet earth turns slowly
It's hard to say that I'd rather stay
Awake when I'm asleep
Cause everything is never as it seems

Cause I'd get a thousand hugs
From ten thousand lightning bugs
As they tried to teach me how to dance

A foxtrot above my head
A sockhop beneath my bed
A disco ball is just hanging by a thread

I'd like to make myself believe
That planet earth turns slowly
It's hard to say that I'd rather stay
Awake when I'm asleep
Cause everything is never as it seems
When I fall asleep

Leave my door open just a crack
Please take me away from here
Cause I feel like such an insomniac
Please take me away from here
Why do I tire of counting sheep
Please take me away from here
When I'm far too tired to fall asleep

To ten million fireflies
I'm weird cause I hate goodbyes
I got misty eyes as they said farewell
But I'll know where several are
If my dreams get real bizzare
Cause I saved a few and I keep them in a jar

I'd lke To make myself believe
That Planet earth turns slowly
It's hard to say that I'd rather stay
Awake when I'm asleep
Cause everything is never as it seems
When I fall asleep
I'd like to make myself believe
That planet earth turns slowly
It's hard to say that I'd rather stay
Awake when I'm asleep
Cause everything is never as it seems
When I fall asleep
I'd like to make myself believe
That planet earth turns slowly
It's hard to say I'd rather stay
Awake when I'm asleep
Because my dreams are bursting at the sea