Question

几句英文翻译

We will need to provide new sources of income for the people of the rainforest, such as harvesting medicinal plants, fruits, and nuts that grow there.
网页上是翻译成
[我们将需要为雨林的人民提供新的收入来源，例如收获药用植物、增长那里的果子和坚果。]感觉是怪怪的，应该是错的，麻烦会的人帮我翻译一下，如果可以附上说明就太谢谢了

Answer 1

我们将需要提供些利益给热带雨林的人们，就像收获可以入药的植物，水果，坚果等等，和一些在那里生长的其他植物。

rain forest 热带雨林

that grow there 在那里土生土长的

sources of income 利益的资源

provide 提供

that ,which,who, whom, 都引导定语从句。

网上翻译都很烂。

Answer 2

“增长那里的果子和坚果”这部分出问题了。句末的“that grow there”是一个定语从句，修饰之前的几个名词。

我们将需要向雨林地带的人民提供新的收入来源，例如采获生长在那里的药用植物、水果和坚果。

另外给你一个建议：如果相信所谓的网上翻译或者机器软件翻译，那是学不好英语的。

Answer 3

我们有必要为住在雨林带的人民提供一些新的收入资源，例如可以收获那些生长在雨林里的药用植物、果子及坚果（干果）。

Answer 4

我们要为热带雨林的人们提供新的收入来源，比如生长在那里的药用植物，水果，坚果
for是“为了”的意思
希望可以帮到你