Question

帮忙翻译一下下面的韩文

상해엑스포에서 만나서 점심먹고

국가관들 돌아다니면서 많은 얘기들 나누고

재밋엇음 ㅋㅋ

맞다 얘 천잰가바,,, 19살이라는데,,

학교들 조기졸업하고 대학교 3학년이래,,,근데 자기 노멀이라구

,,,,나랑 똑같은 노멀이래 ㅋㅋ 그럼 22살에 대학3학년은 난 뭐지,,

이름은 왕린이구 ㅎ

홍콩 살구 ,, 이멜주소 교환햇으니까 나도 펜팔이라고 하나

외국인 친구만든거야 ㅋㅋ

외국인 친구,,흐흐

싸이주소 알려주고 와서 사진보라그랫는데 ㅋㅋ '

보려나 ㅋㅋ 어쨋든 재미잇게 놀앗음 ㅎ

내가 한국에서는 ' 여행하면 사진만 남는다구' ㅎㅎ

사진 가치 마니 찍엇엉 ㅎㅎ

재미잇는 하루엿음 ㅋ

음 원더걸스에 예은 달앗어 ㅅㅂ

실제로는 한채영 닮앗음 ㅋㅋㅋㅋ

Answer 1

支持二楼的。。稍补充一下二楼没翻 的。
천잰가봐..应该是천재 인가봐 。。意思是“可能是天才”
노멀--正常的意思
싸이주소..cyworld(赛我网）地址

还是重新翻一次吧。。好像有的意思不一样。

在上海世博会见了面，一起看各国的馆，一起吃饭，聊了很多，很开心。
对了，他好像是天才呢，19岁了
提前学校毕业，现在大三了，但是他说这很正常。
那今天都22岁了，在上大三的我算什么？！
他的名字叫王林，住在香港，我们互相交换了邮箱，算是笔友了吧
交了个外国朋友，呵呵，外国朋友呢。。呵呵（注：ㅋㅋ,ㅎㅎ,흐흐.都是笑的拟声词）
我告诉了他我的赛我网地址，让他过来看照片。
会看吧？呵呵。。反正玩得特别开心。
我在韩国的时候总说“旅行过后剩下的只有照片”
所以照了很多照片。是个很开心的一天。
长得像wonder girls(韩国的女组合）的誉恩。。ㅅㅂ(全写是시발，是个骂人的话，这里他应该是当做口头谈来说的，和中国说妈的差不多了）
其实长得像韩彩英。(韩国女演员）呵呵

Answer 2

应该是一个韩国人写的在上海世博会上与外国朋友见面的事，因为太口语化了，所以如果韩语不地道的话很难翻译，因为可能某些单词或语法误用，但是在他们年轻一代很流行，对于外国人来说就很难懂（就好比国内一些网络流行语）所以只能是翻译出大略的意思吧～

在上海世博会上碰面，一起吃的午餐，一起回国家馆，说了很多交心的话，非常有意思，呵呵
对了 천잰（大约是人的名字吧），19岁的孩子，
早就高中毕业，上大三了，却总说自己。。（노멀：不清楚）
给我完全一样，可是我22岁才上大三算什么～～

名字叫王林，
在香港生活，交换过电子邮件地址，所以也是我的笔友

和外国朋友见面，呵呵
外国朋友，嘻嘻

想要参观싸이주소而来，虽然在照片上看过，
不管怎么说都玩得很有意思，
我如果在韩国旅行，就只会留下照片，
拍的每一张照片都厌倦了～～呵呵
有趣的一天啊～～

Answer 3

午餐吃在上海世博会

四处走动，分享了很多谈民族主义

Jaemiteoteumㅋㅋ

Cheonjaengaba她的权利，和19岁，他们说，

早期的研究生院和大学三年级以来，，，但他的正常

，，，，我和同正常ㅋㅋ从那时起，我22岁，大学3年，

名称wangrinyigu港灯

香港，杏，所以我haeteu作为一支钢笔yimeljuso交流

ㅋㅋ是由外国朋友

外国朋友，呵呵

在所有照片免费来查找要知道这是鼠年ㅋㅋ'

ㅋㅋboryeona检察官nolateum乐趣呢嘿嘿

我在韩国就行了难忘的照片大沽'哈哈

图片值得jjikeoteong玛尼哈哈

之间的乐趣haruyeoteumㅋ

那么，在神奇女孩柳dalateo妈

韩差莪瑛damateum实际上等等等等等等

Answer 4

一楼正解