Question

考研：考西政的法律英语和考北外英语比难易，高下

我现在是郑州大学英语专业大二学生，过去的老师建议考研考法律硕士，但经过网上搜索后发现法律英语似乎更适合英语专业学生。现在的困惑就是选择法律英语是否就是一条捷径呢？是否只有西南政法大学大学开设了此专业呢？要知道英语专业考北外是很难的，就是其他如北二外、西安外国语等外语类院校竞争都十分激烈。 况且我个人感觉语言要学精需要一个人综合素质，我并非特别喜欢说话的人，开口说话，尤其是要连贯清晰的英语即兴讲演总是有压力。要达到梦想的水平要跨越很大的心理障碍，故认为全面提高很难。还有，语言是如此丰富，提高很缓慢。 一般的说，这两者选择哪个更明智呢？是否前者竞争又小前景又更广阔呢？他们各自报考人数和录取之比是如何呢？ 法律方面的书我可以平时多看，法律英语考研初试和一般英语考研一样，复试有法律英语笔试。不知哪个更好考啊？过来人，知情者，内行的专家，有经验的哥哥姐姐替小妹分析前景，指点迷津啊，不胜感激。 另外还有一点不清楚，TOLES也即法律英语考试要什么水平，学多久啊？麻烦各位了 {如果您的回答很到位，鄙人还将追加30分，谢谢了}

Answer 1

您好！我当年考过西南政法大学的国际法专业研究生，期间也认识了不少西政的法外的学生，也曾经见识过他们的翻译水平。曾经有一次美国知识产权局局长来到西南政法大学，当时研二的两三个学生的翻译非常精彩（现场翻译）。 我也很喜欢外语，我的专业是法律。我对法外的研究生考试以及以后的就业我的体会和建议如下： 1、首先要学好自己的专业和二外。 2、法外的就业前景非常好，特别在上海。精尖的复合型人才是极为抢手的。上海的外资律所越来越多，翻译人才需求量极大。 3、学好专业和二外的同事，平时应该多看法律方面的知识。建议多看一些国际法、经济法、民商法方面的书籍。因为和外语最终和这几个部门法联系比较紧密。 4、学习西南政法大学法外专业的指定教材课程。宋雷教授主编的法律英语教材。 5、由于你的个人情况，你说口语稍微差点，你选择这个专业，可以选择以后的方向就是翻译合同、法律文书之类的，也是非常好的。 6、目前只有中国人民大学、西南政法大学、广东外语外贸大学有法外专业。相比之下，我建议你考西南政法大学的法外研究生。因为那里的学习氛围不是一般的好。我告诉你那个学校的司法考试过关率你就知道那里的学习氛围了。西政学生的司法考试过关率是60-80%，而国家司法考试平均的过关率是10-15%。 7、英语专业的研究生竞争是极为激烈的，而且英语毕竟只是一种语言，一种交流的工具，除非你去研究英美文学。复合型人才还是比较好就业。 8、西南政法大学法外专业是不限专业的，也就是说英语专业、法律专业或者其他专业的学生都可以考这个专业。以后的同学来源就不是很单一，可以与同学交流学到更多的其他领域的东西。 9、至于你说的TOLES，建议咨询北京的律政司法培训学校。北京律政司法培训学校是英国大使馆中国唯一的合作伙伴在全国进行TOLES法律英语认证的考试和拓展。实力比较强，建议毕业后或者考上研究生后选择学习。 10、毕竟法外的研究生目前仅仅毕业了不到七八届。而且培养的院校截止目前也仅有三所。以后前途无量哦…… 总之，我觉得考西政的法律英语容易并且就业前景好；考北外英语专业难度大，而且就业单一。也建议您去咨询一下您的老师，老师的建议也可以作为参考。