Question

求大神帮忙翻译一下，谢谢了

The complete predicate is built around the simple predicate,which we shall hereafter refer to as the verb. 这句话我怎么翻译都不通呢感觉，复合谓语是围绕着简单谓语的，之后的怎么翻译，或者整句的意思，求大神帮忙

Answer 1

complex predicate （ 复合谓语），指带有从句或者非谓语动词作修饰成分的谓语部分，如：
* The man came to China when he was very young. 那个人很小的时候就来过中国。——谓语部分带有时间状语。
简单谓语( Simple Predicate) , 即由一个动词或动词短语表示的谓语

后面的which是一个定语从句，修饰Simple Predicate。
可以这样翻译：以后我们可以把简单谓语看成一个动词。

Answer 2

第一：单词错误。 complex predicate 才是复合谓语。

整句翻译过来的意思就是，复合谓语是围绕简单谓语来说的，在这里我们可以看做动词来用。

追问

多谢，大概了解了，还有就是，为什么都说是单词错误，我看有的资料是complete predicate，有的是complex predicate，有区别吗，还是第一个就是错误的？谢谢你

追答

complex predicate就是标准的复合谓语，你可以去查语法书。