Question

日语里魔法和魔术有什么区别？

RT，日本的轻小说《魔法科高校の劣等生》《とある魔术の禁书目録》中魔法和魔术都是指魔法。为什么魔法禁书目录的原名里是魔术呢？日语里魔法和魔术有什么区别？

Answer 1

マジック（magic）。形容词はマジカル (magical)。——资料

1.魔法，应该是指不可思议的东西，非科学的。
2.奇术（手品）中国的说法就是魔术，是表演的那种魔术，刘谦表演的那种。
3.呪术：我觉得应该属於是专门用语。诅咒、祈祷、占卜之类相关的，本人也不太清楚。
4魔术：下面有资料，魔术我觉得应该是魔术师和魔导师使用的一种具有非科学理论性的技术。(是不是技术，本人只是做个形容。本人应该属于是无神论者)

魔术和魔法的区别，我认为，魔法只是一般的名词，指一些不可思议的，非科学的东西。
魔术是魔术相关的专门的用语吧！例句：“像魔术一样！”我觉得这样说有点无知，个人看法。
日语初学者，切勿相信，仅供参考，百度去死吧！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
魔术（まじゅつ）とは、

人间の意志を宇宙の事象に适用することによって何らかの変化を生じさせることを意図して行われる行为、その手段、そのための技术と知识の体系、およびそれをめぐる文化である。ただし一般通念としての魔术は科学技术と异なり、少なくとも见かけ上は超常的、超自然的なものとされる倾向がある。また、魔术によって引き起こすことができると想像される事象は、超自然的なもの、外面的・物理的なもの、内面的・精神的なものなど、文脉によりさまざまなケースがある。

1から长じて、ケルト神话などの神话や、ファンタジーなどの物语で描写される不思议な术、技（参照：魔法）。

呪术、妖术、邪术、托宣、奇迹、仙术などの総称。

奇术、手品のこと（本项「奇术と魔术」の节も参照）。

Answer 2

两者还是有区别的，魔术主要还是指戏法。而魔法一般是指魔力相关的东西，也可以指戏法。マジック是外来语，magic，魔术魔法都可以指。

Answer 3

发音不一样嘛！
majutu mahou