Question

谁懂日语，帮我翻译成中文，谢谢！

生徒呼びに海へ　小樽出身の高校教师　陆前高田で不明　再会祈る教え子　家族 　 (2011/04/07 09:25)
小野寺素子さん
　东日本大震灾で壊灭的な被害を受けた岩手県陆前高田市で、生徒を捜しに行ったまま、行方不明になった高校教师がいる。小樽出身で高田高教谕の小野寺素子さん（29）。热血だけど优しかった先生を思い、生徒たちは一日も早い再会を祈っている。

　3月11日午後。大津波警报が発令されると、小野寺さんは同僚とともに部活で校内にいた生徒约250人を校舎裏の高台へ急がせた。全员の避难を见届け、小野寺さんが向かったのは、顾问を务める水泳部が练习していた海沿いの屋内プールだった。「部员を避难させなきゃ」。同僚らにそう言い残した。

　その直後に津波－。练习していた水泳部员9人のうち6人が死亡し、1人が行方不明に。小野寺さんの安否も确认できていない。

　部员にはいつも「自己ベストを上回れ」と热心に指导。好成绩が出ると「顽张ったね」と笑颜で头をぽんぽんとたたいた。救助された水泳部マネジャーの佐々木穂夏さん（16）は、小野寺先生がプールに向かったと後から闻かされ胸が诘まった。「先生にありがとうと一言でも伝えたい。早く见つかってほしい」と涙を浮かべた。

　「自分を犠牲にして周囲を大切にする优しい人なんです」。隣の市にある大船渡高教谕で夫の浩诗さん（43）は声を震わせた。若いのにしっかり者で人のために働く姿にひかれ、1年前の3月28日に结婚した。陆前高田市内の新婚の家も津波にのまれ、残ったのは、あの朝、小野寺さんが夫に持たせた弁当箱と校内で见つかった小野寺さんの上着だけ。「素子がどこかに生きているんじゃないかという思いが头の片隅にあるんです」。今も避难所と遗体安置所を回り続けている。

　小樽市に住む両亲、毛利奉信（とものぶ）さん（66）、みどりさん（62）も震灾後、何度か陆前高田市に足を运んだ。

　奉信さんは元高校教谕。6年前の退职时、同じ道を选んだ娘が手纸をよこした。「まだまだお父さんにはかなわないけど、いつか追いつけるよう顽张るよ」

　みどりさんが言った。「素子は教师になってからずっと忙しくしていた。顽张ったことを认めてあげたい。ご苦労さまって」。傍らの父が静かにうなずいた。

◇

　小野寺さんは记者（贝沢）の大学时代の友人だ。下宿も同じ。明るく努力家で、思いやりあふれる「もっちゃん」。宇宙飞行士毛利卫さんのめいにあたる。2年前、メールで近况报告をしあった。「そのうち会おうね」。最後にそう书いた。まだまだ话したいことがある。あの时の约束を果たさせてほしい。（札幌圏部　宇佐美裕次、贝沢贵子）

Answer 1

　　学生叫到海里小樽出身的高校教师陆前高田,祈祷学生家庭重逢不明04 /(2011)】【07
　　小野寺素子
　　东日本大地震中破坏性的损失的岩手县陆前高田市上,学生们正在进行的情况下,失踪的高中教师。小樽出身高田高中教师小野寺素子(29岁)。我热血温柔的老师,学生们将早日相逢正在祈祷。
　　3月11日下午。大海啸警报后,小野寺先生是同事一起社团在校内的学生约250名校舍末的高地。全体人员的避难,小野寺先生走担任顾问,游泳部练习海沿い室内游泳馆。“部员避难。同事们留下这句话。
　　
　　在那之后地震海啸(津波)。练习游泳部员9名中有6人死亡、1人失踪。小野寺先生的生死确认。
一直是部员的个人最佳成绩,我将辞去热心指导”。好成绩后“努力了!”,头脑,手里还拿着拍了拍。获救的游泳社经纪人的佐佐木穗夏某(16岁)在今年赛季美国lpga巡回赛上的老师小野寺去了后,被让人感到窒息。“谢谢,那都是发一句?快点找到希望”。
“牺牲了自己,周围的温柔的人。”旁边的市大船渡高中教师中,丈夫浩诗某(43岁)的声音颤抖着。年轻,好好地以人的工作,使之与1年前的3月28日结婚的。陆前高田市内的新婚家庭也遭到了海啸吞噬,剩下的只是,那天早上小野寺先生在丈夫身上的便当盒和校内找到了小野寺先生的外衣。“元件,究竟在哪里?让我觉得我还活着吗?这样的想法在某个角落。”现在也避难所和尸体安置所,一直坚持了下来。

　　小樽市住在父母、毛利奉信都故事)(66岁)、桑(音,62岁)也灾後收集了几次,陆前高田市观看。
　　
　　奉信先生是某高中教师。6年前的退职时,选择了女儿在信来。“父亲都比不上我那样努力赶上。”
　　
　　桑说。“元件不仅成了教师一直很忙。努力了。您辛苦了。”在近处的父亲静静地点点头。
　　
　　◇

小野寺先生(小姐)是记者(贝沢)的大学时代的朋友。宿舍也一样。在努力家明亮充满关心你来。”宇航员毛利卫先生的侄女。2年前通过邮件的近况报告。“再过一阵子。见面吧。”最后中这样写道。还想说的话。当时的约定尽到希望。宇佐美部地区(青裕次,贝沢贵子)

Answer 2

田高中教师小野寺素子(29岁)。我热血温柔的老师,学生们将早日相逢正在祈祷。

3月11日下午。大海啸警报后,小野寺先生是同事一起社团在校内的学生约250名校舍末的高地。全体人员的避难,小野寺先生走担任顾问,游泳部练习海沿い室内游泳馆。“部员避难。同事们留下这句话。

在那之后地震海啸(津波)。练习游泳部员9名中有6人死亡、1人失踪。小野寺先生的生死确认。

一直是部员的个人最佳成绩,我将辞去热心指导”。好成绩后“努力了!”,头脑,手里还拿着拍了拍。获救的游泳社经纪人的佐佐木穗夏某(16岁)在今年赛季美国lpga巡回赛上的老师小野寺去了后,被让人感到窒息。“谢谢,那都是发一句?快点找到希望”。

“牺牲了自己,周围的温柔的人。”旁边的市大船渡高中教师中,丈夫浩诗某(43岁)的声音颤抖着。年轻,好好地以人的工作,使之与1年前的3月28日结婚的。陆前高田市内的新婚家庭也遭到了海啸吞噬,剩下的只是,那天早上小野寺先生在丈夫身上的便当盒和校内找到了小野寺先生的外衣。“元件,究竟在哪里?让我觉得我还活着吗?这样的想法在某个角落。”现在也避难所和尸体安置所,一直坚持了下来。

小樽市住在父母、毛利奉信都故事)(66岁)、桑(音,62岁)也灾後收集了几次,陆前高田市观看。

奉信先生是某高中教师。6年前的退职时,选择了女儿在信来。“父亲都比不上我那样努力赶上。”

桑说。“元件不仅成了教师一直很忙。努力了。您辛苦了。”在近处的父亲静静地点点头。

◇

小野寺先生(小姐)是记者(贝沢)的大学时代的朋友。宿舍也一样。在努力家明亮充满关心你来。”宇航员毛利卫先生的侄女。2年前通过邮件的近况报告。“再过一阵子。见面吧。”最后中这样写道。还想说的话。当时的约定尽到希望。宇佐美部地区(青裕次,贝沢贵子)

Answer 3

学生叫海去小樽出身的高中教师陆前高田不明再会祈祷学生家族（2011 / 04 / 07 09 :25）
小野寺素子
东日本大地震在灾坏灭性的受害的岩手县陆前高田市，学生去了，寻找失踪了的高中教师。小樽出身高田高教谕的小野寺元件先生（29）。虽然热血优训斥了老师，学生们想早一天也好，再会的祈祷。
3月11日下午。海啸警报发出的话，小野寺先生和同事一起的社团活动，在校内的学生约250人校舍里的到高处急了。全体人员的避难为见届银白，小野寺先生面向了的，顾问务决定把游泳部练习了沿海的室内游泳池。“部员避难要让”。同事们这样的言い残し。
紧接着，海啸练习了游泳部员9人，其中6人死亡，1人失踪。小野寺先生的安危也没能确认。
部员总是“自我最好上回れ”热心手指导。好成绩出现了“加油吧”。颜头嘣嘣笑在把拍了。被救的游泳部经理的佐佐木穂夏先生（16），小野寺老师游泳池去了后听到被胸口诘马塔。老师说了一句“谢谢都想传达。早见泡浮起眼泪了。”。
“即使牺牲自己周囲珍惜优快乐的人”。隔壁的市的大船渡高教谕丈夫的浩诗先生（43）声音发颤了。虽然年轻但好好者人为了工作的姿态所吸引，在1年前的3月28日结婚了。陆前高田市内的新婚的家也被海啸吞没，剩的，是那个早晨，小野寺先生丈夫持有的饭盒见泡在校内的小野寺先生的上衣，只。“元件哪里活着吗，我觉得头的某个角落”。现在也避难所遗体安置的地方转动着。
小樽市居住的两亲，毛利奉信（和也造）先生（66）、绿先生（62）也震灾后，多次陆前高田市运脚。
奉信先生原高中教师谕。6年前的退职时一样路选择的女儿寄来了信。“我爸爸是受不了的，但是总有一天跟上哦”这样加油吧
绿先生说的。“元件教师之后一直忙了。加油吧认快乐了的事想。辛苦了被等待”。旁边的父亲静静地点头。
◇
小野寺先生记者（贝沢）的大学时代的朋友。寄宿也一样。明亮的努力家，以充满了“体谅”。宇宙飞行士毛利卫先生的侄女相当。2年前，在邮件中近况报报告了。其中“见面吧”。最后是书。还有些事情想话。那个时约束履行的希望。（札幌圈部宇佐美裕次，贝沢贵子）