Question

一个很难翻译的英语句子-----------------高手帮忙

Nothing is so big that it is impossible to get over, and hurt only serves to make us stronger.
请重点翻译serve在句中的意思。
然后标准翻译，谢谢

Answer 1

serve的基本意思是 为。。。服务，在句中可译为 作用于...... 有助于......
全句可这样翻译：没有越不过的坎，而伤痛的唯一价值就是让我们更加坚强。

PS：后半句直译过来就是：而伤痛仅仅对【让我们更坚强】起作用。这个直译只是为了帮你理解，不符合中文语序的要求。

Answer 2

没有过不去的坎,伤痛教我们更坚强.

Answer 3

意思是服务。