Question

一个很难翻译的英语句子-----------------高手帮忙

Nothing is so big that it is impossible to get over, and hurt only serves to make us stronger.
请重点翻译serve在句中的意思。
然后标准翻译，谢谢

Answer 1

没有什么事不会过去，伤痛只会使我们更坚强。

翻译不是死的 不能逐字翻译 要灵活
另外 不知道你听没听说过 意译法 直译不灵的时候 就要用意译法来处理

Answer 2

没有什么大到不能够忘却，伤痛只会让我们变强。

serve to 帮助 有助于的意思

Answer 3

没有什么会困难到无法克服的地步，所有的伤痛仅仅会促使我们变得更加强大！

Answer 4

serve与 have an effect or have an result
没有什么不可以逾越的，伤害仅仅使我们变得更强大！

Answer 5

没有什么事是不能克服的，伤害只能使我们更加坚强。
这里的server是及物动词,接动词不定式作宾语,意思是指某人、物、事对某人、某事等“有…用处”“满足…的需要”“适合…的目的”等,在此句中不必直译出来.
如回答解决了您的问题,请选为采纳,谢谢!