Question

请翻译并分析这句日语。

われわれは民俗资料が、都市からしだいに消灭していくことがしばしば指摘されていることを知っている。

Answer 1

我不同意楼上观点，这句话应该翻译成：“我们知道我们因为逐渐把民俗资料从城市中消灭而被指责。”因为“われわれは”是整个句子的主题，是“……を知っている”这个节的主语，而“民俗资料が”是“消灭していく”这个动作的承受语，“民俗资料が、都市からしだいに消灭していく”接“こと”就把这中间的一节变成了一个名词，作为“指摘されている”这个动作的承受对象，所以，这句话应该是我翻译的这个样子。

Answer 2

同意2424pp对句子结构的分析，但对其的翻译作些修正，这句话可以意译为：“我们知道 民间风俗资料渐渐从城市消亡这个现象正不断受到批评。”
（“われわれ”确实支配到最句末“知っている”，但日语的被动态“指摘されている”所表示的对象是个虚拟的某些人，批评的对象也不一定是我们，这句里没有出来）

Answer 3

这句话比较拗口：
我们知道“我们（的生活）就是民俗资料，但在都市化中逐渐被磨灭”屡次被指摘！