Question

石油工程专业英语，求大神翻译

Carbon dioxide is found in some oil and gas fields as a
separate gas phase or dissolved in oil. This type of storage is
relatively common in Southeast Asia, China and Australia,
less common in other oil and gas provinces such as in Algeria,
Russia, the Paradox Basin (USA) and the Alberta Basin (western
Canada). In the North Sea and Barents Sea, a few fields have
up to 10% CO2, including Sleipner and Snohvit (Figure 5.11).
The La Barge natural gas field in Wyoming, USA, has 3300 Mt
of gas reserves, with an average of 65% CO2 by volume. In the
Appennine region of Italy, many deep wells (1–3 km depth)
have trapped gas containing 90% or more CO2 by volume. Major
CO2 accumulations around the South China Sea include the
world’s largest known CO2 accumulation, the Natuna D Alpha
field in Indonesia, with more than 9100 MtCO2 (720 Mt natural
gas). Concentrations of CO2 can be highly variable between
different fields in a basin and between different reservoir zones
within the same field, reflecting complex generation, migration
and mixing processes. In Australia’s Otway Basin, the timing
of CO2 input and trapping ranges from 5000 years to a million
years (Watson et al., 2004).

Answer 1

Carbon dioxide is found in some oil and gas fields as a
separate gas phase or dissolved in oil. 某些油田和天然气田中有
二氧化碳，其形式主要是分离的气相或者完全融化在油中。
This type of storage is
relatively common in Southeast Asia, China and Australia,
less common in other oil and gas provinces such as in Algeria,
Russia, the Paradox Basin (USA) and the Alberta Basin (western
Canada). 这种二氧化碳气体存储情形在东南亚，中国和澳大利亚相当普遍，
而在阿尔及利亚，俄罗斯，派乐多科斯盆地（美国）以及
亚伯塔省盆地（加拿大西部）则不那么常见。
In the North Sea and Barents Sea, a few fields have
up to 10% CO2, including Sleipner and Snohvit (Figure 5.11).
The La Barge natural gas field in Wyoming, USA, has 3300 Mt
of gas reserves, with an average of 65% CO2 by volume.
在北海以及巴伦支海，有几个油田和气田的二氧化碳含量高达10%，
包括Sleipner and Snohvit 项目（图5.11）。美国怀俄明州的拉巴奇天然气田，
有3300公吨的天然气储量，按体积计算，平均含有65%的二氧化碳。In the
Appennine region of Italy, many deep wells (1–3 km depth)
have trapped gas containing 90% or more CO2 by volume.
在意大利的亚平宁地区，按体积计算，许多深井（1-3公里深）
收集的气体含有90%甚至更多的二氧化碳。Major
CO2 accumulations around the South China Sea include the
world’s largest known CO2 accumulation, the Natuna D Alpha
field in Indonesia, with more than 9100 MtCO2 (720 Mt natural
gas). Concentrations of CO2 can be highly variable between
different fields in a basin and between different reservoir zones
within the same field, reflecting complex generation, migration
and mixing processes.在中国南海聚集的二氧化碳含量是世界上最大的，
印度尼西亚的Natuna D Alpha油田含有不少于9100公吨的二氧化碳
（720公吨的天然气）。一个盆地里面的不同油田之间二氧化碳浓度
以及同一油田不同储备区的二氧化碳浓度可能差别很大，这一点反映了
复杂的生成，迁移以及混合过程。 In Australia’s Otway Basin, the timing
of CO2 input and trapping ranges from 5000 years to a million
years (Watson et al., 2004).在澳大利亚的奥特维盆地，二氧化碳的进入
以及留存年头长达5000年甚至一百万年之久（沃森等人，2004）

仅供参考，欢迎指正

Answer 2

在油气藏中发现的二氧化碳通常是隔离气层或溶解在油中。这种储存形式在东南亚、中国和澳洲比较常见，而在其他油气区域如阿尔及利亚，俄罗斯，美国和加拿大西部相对较少。在北海和巴伦支海，还有莱普内尔和斯诺赫维特有些区块CO2含量达到10%（见图5.11）。美国怀俄明州的La Barge天然气田储量为33亿吨，其中65%是CO2.在意大利亚平宁山地区，很多深井（1000-3000m）都探测到CO2含量90%或更高的气体。中国南海赋存着全世界已知最大的CO2富集区。印尼的Natuna D Alpha油田有超过91亿吨CO2（7.2亿吨天然气）。即使同一盆地的不同油田，或是同一油田的不同区域，CO2含量变化都可能很大，表现出复杂的生成、运移和混合过程。在澳大利亚的Otway盆地，CO2的储存时间从5000年至上百万年不等。

Answer 3

二氧化碳发现在一些石油和天然气领域
单独气相或溶于油。这种类型的存储
在东南亚、 中国和澳大利亚，相对常见
其他省石油和天然气如在阿尔及利亚，较不常见
俄罗斯、 悖论盆地 （美国） 和艾伯塔省盆地 (西部
加拿大）。在北部海和巴伦支海中，有几个字段
达 10%的 CO2，包括 Sleipner 和 Snohvit （图 5.11）。
在美国怀俄明州的 La 驳船天然气字段具有 3300 山
天然气储量的 65 %co2 按体积平均。在
Appennine 地区的意大利，许多深水井 （1 – 3 公里深度）
有困气含 90%或更多的 CO2 的体积。主要
CO2 囤积在南中国海附近包括
世界上最大的已知 CO2 积累、 纳图纳 D 阿尔法
在印度尼西亚，与超过 9100 MtCO2 字段 （720 山自然
气体)。CO2 的浓度可以是高度可变之间
盆地和不同水库区之间的不同字段
在同一领域，反映了复杂的一代，迁移的范围内
和混合的过程。在澳大利亚的奥特韦盆地，时间安排
CO2 的输入和陷印范围从 5000 年到 100 万
年 （Watson 等人，2004 年）。

Answer 4

准确的说不是石工的，偏地质，油气藏中的二氧化碳