Question

有关英语的问题

1. During the daytime, tourists come pouring in, whereas the city seems unperturbed, leaving people to look around as much as they want. 请问这个leaving在这里是什么意思？怎么理解？ 2. Here in a Venetian lane, only a woman wearing high-heeled shoes can produce such brisk, pattering sounds, recalling shots form a Browning pistol. 请问这个recalling在这里是什么意思？怎么理解？

Answer 1

1. leaving people to look around as much as they want----现在分词作非限定性定语，修饰前面的句子“whereas the city seems unperturbed”,它可以用一个非限定性定语从句替换---which leaves people to.....,整个句子缺少这一成分也是完整独立的。leaving在这里可以翻译成“留下。。。“或者"让。。”

句子翻译为：在白天，游客蜂拥而至，而这座城市似乎平静依旧，只留下人们去尽量观看他们所想看的。

2.用法类似上句。recalling shots form a Browning pistol,现在分词作非限定性定语，修饰sounds.也可以用非限定性定语从句替换---which recall shots from a Browning pistol.recall作“使人想起”之意讲。

翻译：在这个威尼斯的小巷里，只有一个穿着高跟鞋的妇女能发出如此轻快的嗒嗒声，让人想起勃朗宁手枪射出子弹的声音。

满意请按采纳键。

Answer 2

1.虽然拥挤，但是城市的格局和运行丝毫不受影响。leaving 有一种遗弃的意思，反衬人的嘈杂不定，彰显了城市的泰然与内涵的宏广，根本不用讨好游客，您看pouring in就有一种对人流涌入的鄙视- -
2.recall 有让人回想，联想的意思，原意召回，（星际争霸1里面神族掠夺者就有群体召回的技能- -），女人清脆的高跟鞋脚步声，让人联想起勃朗宁手枪的枪声。

文章一定很美，能给我看下吗0 0望采纳~