Question

求王维这段话的翻译～

君子以布仁施义，活国济人为适意。纵其道不行，亦无意为不适意也。苟身心相离，理事俱如，则何往而不适？
这段话怎么翻译？

Answer 1

君子以仁施行仁义布，活国济人是吹 风。即使他道不走，也不想做不到意 思。如果身心分离，处理事情都如， 那么为什么去不去？

Answer 2

本没有合适的直译单词,故保留,只用其音译,poem指的是具体写的诗歌,是可数名词。而poetry指的是诗歌总集,故我在翻译时将后面的《辋川集》译为Wangchuan poetry,就是这个~

-- 派派小说论坛为您解答