Question

请教日语单词的使用 と思える与と思われる、

Answer 1

と思える是自发,と思われる也是自发.只是因为用的形态不同,思える带有可能的意味,思われる就有被动的意思了.但是记住它们都是自发.

追问

能举个例子说明下呗

追答

很多东西翻译之后就没有那种语感了知道吧,给你举出的例子真的只有日本人才会读得出区别的,平时使用只要会就行了.

追问

谢谢

追答

你采纳的那个例子全部错,不要信.

Answer 2

・思える　这样想
・思われる 被这么想

-一般【思える】，是用于主动句子，自己或者别人的主观想法。
而【思われる】，是用于被动句子，某人某物被谁这想！

有具体例子比较起来就更容易懂了。
不懂，可追问~

追问

举个例子吧！

追答

-田中さんは头いいから、算数が得意と思える。

田中先生很聪明，所以认为他擅长数学。

-田中さんは头いいから、算数が得意と思われるですが、実は苦手でした。
田中先生很聪明，所以被认为很擅长数学，结果却是他的弱项。

Answer 3

と思える 是能动句型。一般翻译成“能…这样认为‘。
と思われる是被动句型。一般是表示公认的事情，大家都这样认为的。

Answer 4

可以类比一下英语，
...と思える 可以类比于 It seems that... 或 ... seem(s) to...
...と思われる 可以类比于 It is thought that...

Answer 5

思える
主观上自己的判断，比思われる更直接表达意见。
思われる
很多人都这么认为，借以表达自己的意见。