Question

求日语大神翻译 在线 很急

第一个原因是这首诗的前半段 杜甫利用碧、青、然、白四种颜色来分别描绘江、山、花、鸟四景。使得春末夏初的景色令人赏心悦目。
诗的后半段体现出了杜甫的思乡之情与淡淡的忧伤。而现在的我与当时的杜甫一样，有着对家乡深深的思念。这也是我喜欢这首诗的另一个原因。

我现在在日本上学 正好碰上学中国的古诗 要选一首喜欢的诗 还要写理由 但是我现在日语还不是很好 所以各位大神拜托了 明天就要交给老师了

Answer 1

一つ目の理由として、この诗の前半部分に杜甫さんは碧・青・然（蓝？）・白の四色を利用して、それぞれ川・山・花・鸟と、四つの风情を描いたこと。春が终焉を迎え、初夏の景色が身も 心も楽しませてくれたことが伝わってきました。

诗の後半部分は杜甫さんの故郷を思う気持ち、淡く切ない愁伤を描いてました。丁度今の私も古里への深い郷愁を持ち、その気持ちと重なりました。それがこの诗を好きになったもうひとつの理由です。

追问

那个然是诗里的 是红的意思 翻不翻没关系
是翻译器翻的还是自己翻的？

那个然是诗里的 是红的意思 翻不翻没关系
是翻译器翻的还是自己翻的？

追答

OK、明白了。

我没用过翻译器，不过翻译器的质量可想而知。
你看看我的其他回答就知道了吧。这点日语不难。

Answer 2

第一の原因はこの诗の前半杜甫利用碧、靑、然、白四色でそれぞれ描い江、山や花や鸟四景。晩春初夏の景色で人の目を楽しま。
诗の後半を体现する杜甫の望郷と淡い忧いと悲しみ。今の私に当时の杜甫のように、故郷への深い思い。これも私の好きなこの诗のもう一つの原因。

追问

是用翻译器翻译的吗

追答

是的，日语不懂哦，学过了，忘记啦，帮顶，你也可以去在线日语翻译网站看看