Question

麻烦逐词翻译下这句英语。

Life shrinks or expands in proportion to one's courage.
要求：逐词翻译，并解释下某些特殊用法及语法点。
麻烦各位了！

Answer 1

字译：Life (生命) shrinks (萎缩) or (还是) expands (壮大) in proportion to (成比例地）one's courage (一个人的勇气).

语法：
人生 (主语) 随一个人的勇气成比例地（状语，形容后面的谓语）萎缩 （谓语，此处为第三人称单数）或者壮大 （谓语，第三人称单数）。
英语一般把状语放在后面，而中文一般放在前面。
如： I play basketball at 7 o clock.
我 7 点 打篮球。

意译：人生格局的大小与一个人的勇气成正比。

Answer 2

Life shrinks or expands in proportion to one's courage.
生命因勇气的多寡而膨胀或收缩。
Life生命
shrinks or expands膨胀或收缩
in proportion to与…成比例
one's courage勇气

满意请及时采纳，谢谢

Answer 3

生活的沉浮取决于个人的拼搏。
词组：in proprotion to 与.......成比例 这里译作取决于
courage 勇气 这里译作拼搏 shrinks or expands 收缩或扩张 这里译作沉浮
语法点 ：shrinks or expend 形容词作后置定语 修饰life

Answer 4

在一些人的勇气比例上生活会缩小或膨胀

Answer 5

生活的沉浮取决于个人的拼搏