Question

“ 너무 맛있겠다”这句韩语什么意思？

Answer 1

<너무 맛있겠다>是将来时句型，所以上面四位讲的好像都有问题。
这个句型应该是；【一定是好吃】的意思。
<太好吃了>是过去式句型，所以有点不合适。
这个句型的韩语意思是【너무 맛있다】的意思，而不是【너무 맛있겠다】的意思。
不同的是原句里有将来时词尾《겠》。
请参考。

追问

对方是地道的韩国人，句子语法应该不会有错，너무 맛있겠다这句会不会是现在韩国的网络用语？

追答

你好像有误解，错的是中文翻译错了。
不是韩文 有错。
是【一定是好吃 或者 看起来一定是好吃的】意思。
不是【太好吃了】的意思。
另外这句话不属于网络语，而是标准韩文句子。
谢谢！

Answer 2

너무 맛있겠다
词典结果:
너무 맛있겠다
太好吃了
来自百度韩语翻译

Answer 3

太好吃了。

Answer 4

너무 맛있겠다
太好吃了

Answer 5

用谷歌翻译是“太美味”