Question

大神求翻译

A newly-wedded couple on a four-month honeymoon were hit by six natural disasters, including
the Australian floods, Christchurch earthquake and Japanese tsunami (海啸).
Stefan and Erika Svanstrom left Stockholm, Sweden, on December 6 and were immediately
stranded (搁浅) in Munich, Germany, due to one of Europe's worst snowstorms.
Travelling with their baby daughter, they flew on to Cairns in Australia which was then struck by
one of the most violent cyclones in the nation's history.
From there, the couple, in their 20s, were forced to shelter for 24 hours on the cement (水泥)
floor of a shopping centre with 2,500 others.
"Trees were being knocked over and big branches were put down across the streets," Mr. Svanstrom
told Sweden's Expressen newspaper. "We escaped by the skin of our teeth."
Mr. Svanstrom said they then headed south to Brisbane but the city was experiencing massive
flooding, so they crossed the country to Perth where they narrowly escaped burning bush fires.
The couple then flew to Christchurch, New Zealand, arriving just after a massive magnitude (震级)
6.3 earthquake attacked the city on February 22.
Mrs. Svanstrom said, "When we got there the whole town was a war zone. We could not visit the
city since it was completely blocked off, so instead we travelled around before going to Japan."
But days after the Svanstroms arrived, Tokyo was rocked by Japan's largest earthquake since
records began.
"The trembling was horrible and we saw roof tiles fly off the building

• 你的回答被采纳后将获得：
• 系统奖励15（财富值+成长值）+难题奖励30（财富值+成长值）

Answer 1

一对新婚夫妇在四个月的蜜月期间遭遇了六次自然灾害，包括澳大利亚的洪水，基督城的地震和日本的海啸。Stefan和Erika Svanstrom 在12月6号离开瑞典的斯德哥尔摩后就立刻在德国的慕尼黑搁浅了，由于欧洲一场糟糕的暴风雪。

然后他们和宝贝女儿一起旅游，他们飞往澳大利亚的凯恩斯，随后凯恩斯就被一场本国历史上最猛烈的旋风之一袭击了。
在那里，这对夫妇在他们二十几岁的年纪里被强制着去往一个商业中心的水泥地面的避难所和另外2500个人呆24小时。Svanstrom先生告诉瑞典的报社：“当时树都被风吹倒了，马路上到处是树枝，
我们简直是死里逃生。”
接着，他们一路南下去到布里斯班，然而那里正在饱受洪水的肆虐。于是他们绕过布里斯班来到珀斯，在珀斯又侥幸逃过森林大火。随后Svanstrom夫妇飞往了新西兰的基督城，他们到达的时候，当地刚刚经历了2月22日那场6.3级的强烈地震，破败不堪。
Svanstrom夫人说：“我们到那里的时候整个城镇就像是战争地带，我们没法去到基督城，那里被完全封锁了，所以我们就在周边转了圈又转战至日本。”但是就在Svanstrom夫妇到了日本几天后，日本就发生了有史以来最大一场地震，东京也受到波及。
地震太可怕了，我们就看着屋顶上的瓦片从楼上飞下来。

Answer 2

新婚夫妇在一四个月的蜜月了六的自然灾害，包括

澳大利亚洪灾，新西兰克莱斯特彻奇地震和日本海啸。

斯特凡和埃里卡Svanstrom离开斯德哥尔摩，瑞典，十二月六日，立刻

链搁浅在慕尼黑，德国，由于一个欧洲最严重的暴风雪。

带着他们的小女儿，他们飞到了澳大利亚的凯恩斯

一个民族的历史中最猛烈的旋风。

从那里，这对夫妇，在他们20多岁，被迫24小时对水泥

2500人的一个购物中心楼。

“树木被撞倒并放在街上大分支，“Svanstrom先生

告诉瑞典快报报纸。”我们通过死里逃生。”

Svanstrom先生说他们然后向南到布里斯班市正在经历巨大但

洪水，所以他们穿越这个国家珀斯，他们险些烧山火。

这对夫妇随后飞往克赖斯特彻奇，新西兰，到达后大幅度震级

6.3级的地震袭击了该市在二月二十二日。

Svanstrom夫人说，“我们到那里时，整个城市都被战争区。我们没能参观

因为它被完全封锁了城市，而我们在去日本之前。”

但天之后，该到了东京，日本就发生了大地震以来

记录开始。

“颤抖是可怕的和我们看到的屋顶飞建筑