Question

请帮我看看这一句日语有没有语法错误

是自谦语
私は日本语の小说をお读みできるようになりました
我能够看日语小说了
这是我自己写的，有没有错误？？
不对哎，我用的是自谦语，お读みできる是 お读みする的可能形式
私は日本语の小说を拝见できるようになりました
这样可以了吗？

Answer 1

私は（やっと）日本语の小说を読めるようになりました。

やっと＝终于。听着，会感到讲话者的谦虚心情。就十分明白讲话者的意义了。

読めるように＝会读了。

お読み＝对其他人的敬语。

なった（普通讲法）→なりました*（就属于谦让语了）。

拝见＝是指（特定的人）对方写的信，文章等，（看）的意思。

本句是指日语的小说，并没有和作者讲这本小说的事，所以，不能用{拜见}。

おなりになりました＝敬语的{你来了}，意思就变了，不能用。

Answer 2

您的尊敬语用法用错了。尊敬语只能是给被尊敬的对方说，不能自己说自己。说自己，只能是：
私は日本语の小说を読めるようになっています。（なりました也成）

关于补充：
「読む」的『谦逊语』就是「拝见」，您能告诉我有「お読みする」的表达方式吗？
「拝见」一般是对对方的信件、文书而言，最终还是对人的尊敬。不能硬搬来用到读小说上，觉得生硬了。如果非要用，建议用「拝読（はいどく）」这个词。
还是说一点，单对日语小说表示尊敬也好、自谦也好不太合适。如果您加了一个人的成分，就可以说了。比如说某人的小说。
私は贵方の日本语小说を拝読できるようになりました。

以上供LZ参考^_^

Answer 3

看书不能用「拝见」这个单词啊··我总觉得你把一些句子想得很复杂、很罗唆。

Answer 4

语法有一点儿问题，这句真正的谓语应该是“なる”，而不是“よむ”
一定要自谦的话我觉得可以是
私は日本语の小说を読めるようにおなりしました
不过感觉有点儿奇怪

Answer 5

日语读，看的自谦不是 拝见する吗？
把拝见する换上去就对了

Answer 6

楼主你第一个没错哈 那个的确是自谦语 举个例子：
电话をかけたいので、百円玉をお借りできませんか 这里借也是自谦语的运用 反而你改正后的句子怪怪的。。