Question

谁能把这段英文对话给我翻译一下？！

【男人怔了怔，抬眼看见了站在浅辰旁边的柏川，立即受宠若惊地和他握手：“Nice to meet you too!”
“It is the first time he comes to London. I guess he likes it.”柏川微微笑着，态度自信却相当有涵养，“Are you living here?”
“Yes, but I’m from south of England. I moved here alone when I was 16.”
“London is sort of multiculturalism, do you think it’s too much hassle to work here?(2)”
“Yes it is!”英国男人相当认同地点点头，“People always have the mentality that It’s bad for democracy. But I’m loving it, it’s full of new things.”
“Really? I thought it was bad for women.”
“hahaha who cares about women.”英国男人看了看浅辰，“guys are always fitter.”
完全听不懂了。
浅辰双颊发红、面无表情地看着柏川，一屁股坐回椅子上等待高烧烧熟自己。
柏川轻声笑道：“I don't wanna disappoint you, but you can’t hit on him.”
“Why not?”
“because he’s not into men.(3)”
“What? No freaking way!”英国男人又看看浅辰，“He’s definitely not straight. I’m gay I can tell that. The way he looked at you were just like me looked at my first boyfriend.”

柏川怔了怔，半晌才低声说道：“No, he doesn’t fancy me … at all.”】

是一段小说里面的= = 是一个BL小说 大家不用管情节 直接翻译出来就是了 有些看得懂 有些看不懂= =

Answer 1

【男人怔了怔，抬眼看见了站在浅辰旁边的柏川，立即受宠若惊地和他握手：“Nice to meet you too!（我也很高兴与你见面！）”
“It is the first time he comes to London. （这是他第一次来伦敦。）I guess he likes it.（我猜他喜欢这里。）”柏川微微笑着，态度自信却相当有涵养，“Are you living here?（你住在这里吗？）”
“Yes, but I’m from south of England.（是的，但是我是来自英国南部。） I moved here alone when I was 16.（我在16岁时独自搬到了这里。）”
“London is sort of multiculturalism,（伦敦有几分多元文化倾向，） do you think it’s too much hassle to work here?（你有认为在这里工作非常困难吗？P.S：hassle是名词或动词，这里作者用错了）(2)”
“Yes it is!（是的没错！）”英国男人相当认同地点点头，“People always have the mentality that It’s bad for democracy.（人们总是有这种心态，这对民主非常不利。） But I’m loving it,（但我爱着这里，） it’s full of new things.（这里充满了新鲜的东西。）”
“Really?（真的？） I thought it was bad for women.（我认为这对于女人而言很糟糕。）”
“hahaha who cares about women.（哈哈哈，谁关心女人呢。）”英国男人看了看浅辰，“guys are always fitter.（家伙们总能胜任的。）”
完全听不懂了。
浅辰双颊发红、面无表情地看着柏川，一屁股坐回椅子上等待高烧烧熟自己。
柏川轻声笑道：“I don't wanna disappoint you,（我不想让你失望，） but you can’t hit on him.（但是你不能打击（勾引？）他。）”
“Why not?（为什么？）”
“because he’s not into men.（因为他没有进入到男人们中去。P.S：这里我不好怎么翻译，所以直译了）(3)”
“What? No freaking way!（什么？别用这种怪方式！）”英国男人又看看浅辰，“He’s definitely not straight.（他当然不是正直的。） I’m gay I can tell that.（我是GAY所以我能告诉这些。） The way he looked at you were just like me looked at my first boyfriend.（他看你就像我看我的初恋男友一样。）”

柏川怔了怔，半晌才低声说道：“No, he doesn’t fancy me（不，他没有幻想我...） … at all.（绝对没有。）”】

P.S：本人水平有限，不准确之处，请LZ见谅.

Answer 2

纯个人翻译

【男人怔了怔，抬眼看见了站在浅辰旁边的柏川，立即受宠若惊地和他握手：“Nice to meet you too!” (很高兴见到你)
“It is the first time he comes to London.（这是他第一次来伦敦） I guess he likes it.（我猜他喜欢这里）”柏川微微笑着，态度自信却相当有涵养，“Are you living here?（你住在这里吗）”
“Yes, but I’m from south of England.（是的，但是我来自英国南部） I moved here alone when I was 16.（我16岁时独自来到这里）”
“London is sort of multiculturalism, do you think it’s too much hassle to work here?(伦敦有些多元化，在这里工作你不感觉有些麻烦吗)”
“Yes it is!”（的确）英国男人相当认同地点点头，“People always have the mentality that It’s bad for democracy.（人们总是些有损民主的想法） But I’m loving it, it’s full of new things.”（但是我很喜欢，因为它总是充满新奇）
“Really? I thought it was bad for women.” （真的吗，我觉得这对于女性不好）
“hahaha who cares about women.”（哈哈，谁在乎女人呢）英国男人看了看浅辰，“guys are always fitter.”（人们总是能胜任的）
完全听不懂了。
浅辰双颊发红、面无表情地看着柏川，一屁股坐回椅子上等待高烧烧熟自己。
柏川轻声笑道：“I don't wanna disappoint you, but you can’t hit on him.”（我不想让你失望，但是你不能让他记住你）
“Why not?” （为什么不呢）
“because he’s not into men.(3)” （因为他对男人不感兴趣）
“What? No freaking way!”（什么！没门！）英国男人又看看浅辰，“He’s definitely not straight.（他显然不耿直） I’m gay I can tell that. （我是同性恋，我能分辨出那个）The way he looked at you were just like me looked at my first boyfriend.”（他看你的眼神就和我看第一个男朋友的一样的）

柏川怔了怔，半晌才低声说道：“No, he doesn’t fancy me … at all.”】（不，他根本一点都不喜欢我。。。）

Answer 3

【男人怔了怔，抬眼看见了站在浅辰旁边的柏川，立即受宠若惊地和他握手：“我也很高兴见到你!”
“这是他第一次来伦敦. 我猜他喜欢这里.”柏川微微笑着，态度自信却相当有涵养，“你住在这里吗?”
“是的，但是我来自英格兰南部. 我16岁时独自一人搬来这里”
“伦敦有点多元文化主义的感觉, 你认为在这里工作会不会太麻烦?(2)”
“是的!”英国男人相当认同地点点头，“人们总有这种心态，这对民主是很不利的. 但我很爱它, 这里充满了新事物.”
“真的? 我认为这对妇女不好.”
“哈哈哈，谁会关心女人呢.”英国男人看了看浅辰，“男人总是更能胜任一些.”
完全听不懂了。
浅辰双颊发红、面无表情地看着柏川，一屁股坐回椅子上等待高烧烧熟自己。
柏川轻声笑道：“我不想让你失望, 但是你不能勾引他.”
“为什么不能?”
“因为他不喜欢男人.(3)”
“什么？不可能!”英国男人又看看浅辰，“他绝对不是直男. 我是同志我看的出来. 他看你时的样子就跟我看我的第一个男朋友时一个样.”

柏川怔了怔，半晌才低声说道：“不，他不喜欢我 … 一点也不.”】

呵呵，分给我吧！

Answer 4

男人怔了怔，抬眼看见了站在浅辰旁边的柏川，立即受宠若惊地和他握手：“我也很高兴见到你”
“这是他第一次伦敦，我想它喜欢这里”柏川微微笑着，态度自信却相当有涵养，“你住在这里？”
“恩，但我来自英国北部。我16岁独自来到这里“
“伦敦这儿有点文化多元，你认为在这里工作这太麻烦？（2）”
“是啊！”英国男人相当认同地点点头，“人们总是有一种心态，觉得这（指多元文化？）是不利于民主。但我很热爱它，它充满新事物。“
“真的吗？我认为这是对女性来说很糟。“
“哈哈哈谁对妇女的关心。”英国男人看了看浅辰，“男人总是更适应。”
完全听不懂了。
浅辰双颊发红，面无表情地看着柏川，一屁股坐回椅子上等待高烧烧熟自己。
柏川轻声笑道：“我不想让你失望，但你不能得到（hit on相与某人发生关系）他。”
“为什么不呢？”
“因为他对男人没兴趣。（3）”
“什么？不可能！”
“英国男人又看看浅辰，”他绝对不是。我是同性恋，我可以了解，他看你的方式，就和我在看着我的第一个男朋友一样”

柏川怔了怔，半晌才低声说道：“不，原来他根本不爱慕我...一点也不。”】

Answer 5

【男人怔了怔，抬眼看见了站在浅辰旁边的柏川，立即受宠若惊地和他握手：“很高兴见到你!”
“这是他第一次到伦敦，我猜他挺喜欢这儿。”柏川微微笑着，态度自信却相当有涵养，“你住在这儿吗?”
“是的，不过我是从英格兰南部来的. 16岁的时候一个人来的.”
“伦敦是多元文化地区, 你不觉得在这儿工作困难吗?(2)”
“是!”英国男人相当认同地点点头，“人们总认为这对民主不利. 但我很喜欢, 这儿充满了新事物.”
“真的? 我想这对女人不好.”
“哈哈，谁在意女人呢.”英国男人看了看浅辰，“男人们更合适.”
完全听不懂了。
浅辰双颊发红、面无表情地看着柏川，一屁股坐回椅子上等待高烧烧熟自己。
柏川轻声笑道：“我不想打击你, 但你打动不了他.”
“为什么不能?”
“因为他对男人（women吧？）不感兴趣.(3)”
“什么？别怪里怪气的!”英国男人又看看浅辰，“他太不直率了. 可以告诉你，我是同性恋. 他看你的样子，就跟我看第一个男朋友一样.”

柏川怔了怔，半晌才低声说道：“不，他一点也不喜欢我.”】