Question

依恋法文版。

我在网上只找到蔡淳佳唱的中文歌词和翻译过来的中文，因为我想学唱一下法文版，麻烦各位帮我用中文或拼音标一下读音，太感谢了！！

hélène
伊莲
je m'appelle hélène
我的名字叫伊莲
je suis une fille
我是一个女孩
comme les autres
象其他的女孩一样
hélène
伊莲
j'ai mes joies mes peines
我有我的欢乐和痛苦
elles font ma vie
这就是我的生活
comme la votre je
就象你的一样
voudrais trouver l'amour
我想找到爱情
simplement trouver l'amour
只是想找到爱情
hélène
伊莲
je m'appelle hélène
我的名字叫伊莲
je suis une fille
我是一个女孩
comme les autres
象其他的女孩一样
hélène
伊莲
si mes nuits sont pleines
夜晚是我的痛苦
de rêves de poémes
除了诗和梦
je n'ai rien d'autreje
我没有其他
voudrais trouver l'amour
我想找到爱情
simplement trouver l'amour
只是想找到爱情
et même
并且
si j'ai ma photo
如果我的照片
dans tous les journaux
能在所有的报纸上
chaque semaine
每周都有
personne
当我夜晚回家的时候
ne m'attend le soir
没有人在等着我
quand je rentre tard
当灯熄灭的时候
personne ne fait battre-
没有人使我心跳
mon coeur lorsque s'eteignent les projecteurs
hélène
伊莲
je m'appelle hélène
我的名字叫伊莲
je suis une fille
我是一个女孩
comme les autres je
象其他的女孩一样
voudrais trouver l'amour
我想找到爱情
simplement trouver l'amour
只是想找到爱情
et même
并且
quand à la télè
你能在电视上
vous me regardez
看到我
sourire et chanter
在微笑和歌唱
personne
当我夜晚回家的时候
ne m'attend le soir
没有人在等着我
quand je rentre tard
当灯熄灭的时候
personne ne fait battre-
没有人使我心跳
mon coeur lorsque s'eteignent les projecteurs
hélène
伊莲
je m'appelle hélène
我的名字叫伊莲
je suis une fille
我是一个女孩
comme les autres
象其他的女孩一样
hélène
伊莲
et toutes mes peines
总会有一天
trouveront l'oubli
我所有的痛苦
un jour ou l'autre
都会被忘却
quand je trouverai l'amour
什么时候我能找到爱情
quand je trouverai l'amour
什么时候我能找到爱情
quand je trouverai l'amour
什么时候我能找到爱情
quand je trouverai l'amour
什么时候我能找到爱情

Answer 1

我用拼音帮你标一下
在中文翻译下面
重复的就不写了

hélène
伊莲
yi lian

je m'appelle hélène
我的名字叫伊莲
zhe ma pel yi lian

je suis une fille
我是一个女孩
zhe sui siun fi

comme les autres
象其他的女孩一样
kom leiz otle

hélène
伊莲
yi lian

j'ai mes joies mes peines
我有我的欢乐和痛苦
zhai mei zhuoi mei pen

elles font ma vie
这就是我的生活
el fon ma wi

comme la votre je
就象你的一样
kom la votle zhe

voudrais trouver l'amour
我想找到爱情
wu de lei tru vai la moi

simplement trouver l'amour
只是想找到爱情
san ple mon tru vai la moi

hélène
伊莲
yi lian

je m'appelle hélène
我的名字叫伊莲
zhe ma pel yi lian

je suis une fille
我是一个女孩
zhe sui siun fi

comme les autres
象其他的女孩一样
kom leiz otle

hélène
伊莲
yi lian

si mes nuits sont pleines
夜晚是我的痛苦
xi mei nui son plen

de rêves de poémes
除了诗和梦
de leif de po aim

je n'ai rien d'autreje
我没有其他
zhe nei lian do te li

voudrais trouver l'amour
我想找到爱情
wu de lai tru vai la moi

simplement trouver l'amour
只是想找到爱情
sam ple mon tru vai la moi

et même
并且
ai mam

si j'ai ma photo
如果我的照片
xi zhai ma foto

dans tous les journaux
能在所有的报纸上
don tu lai zhe no

chaque semaine
每周都有
shak se man

personne
当我夜晚回家的时候
pe son

ne m'attend le soir
没有人在等着我
ne ma ton le soi

quand je rentre tard
当灯熄灭的时候
kon zhe ren tle ta

personne ne fait battre-
没有人使我心跳
pe son ne fai ba tle

mon coeur lorsque s'eteignent les projecteurs
mon kur losk sen tei nie lai plo zhek tue

hélène
伊莲
je m'appelle hélène
我的名字叫伊莲
je suis une fille
我是一个女孩
comme les autres je
象其他的女孩一样
voudrais trouver l'amour
我想找到爱情
simplement trouver l'amour
只是想找到爱情
et même
并且
quand à la télè
你能在电视上
kuang a la tei lei

vous me regardez
看到我
vu me le ga dai

sourire et chanter
在微笑和歌唱
su lier ai shan tei

personne
当我夜晚回家的时候
pe son

ne m'attend le soir
没有人在等着我
ne ma ton le soi

quand je rentre tard
当灯熄灭的时候

personne ne fait battre-
没有人使我心跳
mon coeur lorsque s'eteignent les projecteurs
hélène
伊莲
je m'appelle hélène
我的名字叫伊莲
je suis une fille
我是一个女孩
comme les autres
象其他的女孩一样
hélène
伊莲
et toutes mes peines
ai tut mai pen

trouveront l'oubli
我所有的痛苦
tru ver ron lu bli

un jour ou l'autre
都会被忘却
ou zhuo u lo tle

quand je trouverai l'amour
什么时候我能找到爱情
quand je trouverai l'amour
什么时候我能找到爱情
quand je trouverai l'amour
什么时候我能找到爱情
quand je trouverai l'amour
什么时候我能找到爱情

Answer 2

宝贝儿
去摆渡啊
歌的名字叫
“我的名字叫伊莲”
这个就是
完整版多了去了
呵呵~

Answer 3

你说的是不是这个？
http://www.ting77.net/MusicList/6243.htm