Question

你漂亮到没朋友，这句话怎么翻译好？比较搞笑的方式，you are too pretty to ha

你漂亮到没朋友，这句话怎么翻译好？比较搞笑的方式，you are too pretty to have friends.感觉不太幽默这句，谁能想牛一点的？

Answer 1

You are sooooooooo prerry !!!! I am wondering if anyone would like to make friends with you, haha.
之类的。其实老外不会这么说的。。。感觉有点贬义吧
你可以说Your beauty will surely make every gril jealous这种类型的。

Answer 2

in fact,there's nobody be friendly to your looks,事实上，没人愿意和你的长相做朋友 / 没人愿意友好的对待你的长相
打字不易 谢谢采纳

Answer 3

you are pretty too enough to have friends

Answer 4

too pretty to find a friend