Question

英语翻译.

With so many cultural relics, it's maybe not that suprising to hear that the ancient silk road culture is still thriving there.

"It's maybe not that suprising......" 这个that在这里是不是作副词，修饰"suprising" ？

直译为:由于有这么多的文化遗产, 听说古老的丝绸之路文化仍然在那里茁壮成长或许不那么的惊奇。

Answer 1

翻译的还不错，从译文可以看出来你对整个句子的结构分析的很透彻。以下解答你的问题并指出其中的不足之处：
△ that 是副词，修饰 surprising， 口语中常用来替代 so。
△ 从汉语的较多来说 “听说 … （这种事情）不 （是） 那么惊奇 （的）” 不合逻辑，“听说” 是一种行为，不可能出现 “惊奇” 的特征，应该加上 “令人／使人／让人” 之类的字眼就符合逻辑了，这也是 surprising 这个形容词的真实含义。

Answer 2

With so many cultural relics, it's maybe not that suprising to hear that the ancient silk road culture is still thriving there.
有这么多的文物，它也许不是令人惊讶的听到古丝绸之路的文化仍然在那里蓬勃发展。

Answer 3

是的。牛津七阶中有对应解释。如，I can't walk that far

Answer 4

听说古丝绸之路文化在那里仍然繁荣兴旺或许不足为奇，（因为）那里有这么多的文化遗产。