Question

英语语段翻译

Mr. Osborn, having a firm convictionin his own mind that he was a woman-killer and destined to conquer, didnot run counter to his fate, but yielded himself up to it quite complacently.And as Emmy did not say much or plague himwith her jealousy, but merely became unhappy and pined over it miserably insecret, he chose to fancy that she was not suspicious of whatall his acquaintances were perfectly aware of -------the fact thathe was carrying on a desperate flirtation with Mrs. Crawley.
He rode with her whenever she was free. He pretendedregimental business to Amelia(by which falsehood she was not in the leastdeceived), and consigning his wife to solitude or her brother’s society,passed his evenings in the Crawleys’ company, losingmoney to the husband and flattering himself that the wife was dying of love forhim.It is very likely that this worthy couple never absolutelyconspired and agreed together in so many words; the one to coax the younggentleman while the other won his money at cards. But they understood eachother perfectly well, and Rawdon let Osborn come and go with entire good humor.

Answer 1

奥斯本先生坚信自己是位风月场上的能手，命中注定会博得女人们的欢心，因此他不愿意同命运背道而驰，而是追逐女人，乐此不彼。艾米寡言少语从不惹他心烦，只是悄悄黯然神伤。虽然他的朋友都知道他和克劳勒太太打情骂俏，可他却总是认为艾米还蒙在鼓里。只要克劳勒太太一有空，奥斯本先生就陪她骑马兜风，可他对艾米利亚谎称团里公务缠身。对于这种欺骗行为，艾米一清二楚。他让妻子独守空房或者将她交给她哥哥的交际圈里，自己却与克劳勒夫妇夜夜厮混。他把钱输给克劳勒先生，却认为克劳勒太太发疯似地爱着自己，并为此而陶醉。虽然这对高尚的夫妇很可能真的没想过由女的哄骗小伙子，而男的和他打牌赢钱，但是他们心照不宣，罗登高高兴兴地听任奥斯本进进出出、来去自如。

从百度文库找到的

Answer 2

奥斯本先生,有一个坚定的信念在他的心里,他是一个女杀手,注定要征服,没有违背他的命运,但是取得了自己很满足地。和艾米没有多说或瘟疫用她嫉妒,只是变得不开心,在惨我们的渴望,他选择的,她不怀疑他所有的熟人都完全意识到- - - - - - - - -他是带着绝望的调情Crawley太太。
他当她是免费的。他假装团业务阿梅利亚(的谎言她没有一点欺骗),并把他的妻子孤独或她哥哥的社会,通过晚上克劳利的公司,亏损的丈夫和奉承自己爱的妻子病危辩护。很可能这绝对值得夫妇从未背叛并同意在一起这么多的话,一个哄年轻的绅士,而另一个打牌赢了他的钱。但是他们很好地理解彼此,Rawdon让奥斯本来来去去整个好幽默。