Question

咨询英文翻译，急用谢谢

We are revising this order with the local custom officer and they are refuting the following:
· Items 1 + 2: cartons don’t contain the origin “made in China”. I revised any other we have in our warehouse, and the label declares the model and brand but not the country of origin.
· Item 3: this doesn’t contain any information about origin, brand & model.
Please consider this situation for next orders. It is essential that goods contain a label with that information.

Answer 1

我们正在同当地的海关人员协调修改这笔订单（货物信息），他们就以下内容驳回了我们：

物品一和二：箱子上面未包含原产国信息,未标识“中国制造”。 我已经就我们库房里的其他物品进行了修改。同时，标签上显示了型号和品牌但是没有原产国信息。
物品三：未包含任何原产国、品牌、型号等信息。

请在下次订单时考虑到所有这些情况。产品标签上标明以上提到的这些信息是非常有必要的。

追问

但是我们的产品纸箱上有印刷MADE IN CHINA啊？虽然另外一点其他产品没贴唛头。

Answer 2

我们正与与当地海关官员修订订单，下列是反馈意见：

项目1 +
2：纸箱不包含原产地“中国制造”。我修改了我们的仓库中的其他纸盒，标签只有模型和品牌，但没有标注原产国。

·项目3：这没有包含任何关于原产地、品牌和型号的信息。下一个订单请考虑这个情况。货物含有标签是很有必要的