Question

求助 急 一段英文翻译 万分感谢！

The Subcontractor shallnot be liable for delays that are solely attributable to the Employer. In sucha case the Subcontractor shall be entitled to reimbursement of expensesincurred as a result of the delay as well as to an extension of time forsubstantial completion of the Subcontracted Works or any part thereof providingthat the Subcontractor submits to the Contractor detailed particulars injustification of the period of extension as soon as it becomes apparent and notlater than 7 Working Days after the cause of any delay of such a kind hasarisen.

Answer 1

那个承包商不应该由于那个仅仅因为雇主的原因造成的延期被追责。在这样的情况下,分包商有权报销的费用因此延误以及一个扩展的时间基本完工分包工程或其任何部分提供承包商的分包商提交详细的细节inj ti对扩展的时期就变得明显,不迟于7个工作日之后任何延迟的原因出现了这样的一种。

Answer 2

分包商不应承担完全归因于雇主的延误责任。在这种情况下，分包商有权报销由延误所造成的费用以及延长完成分包工程的时间，并且在这种产生延期的特殊情况出现后，7天内，分包商可向承包商提供关于延期的任何具体理由信息。

追问

最后一句 能麻烦你仔细看看吗？ 是分包商可向还是应向？包括提供具体详情是分包商提供还是承包商提供？

最后一句 能麻烦你仔细看看吗？ 是分包商可向还是应向？包括提供具体详情是分包商提供还是承包商提供？

追答

分包商应向承包商提供延期的解释

Answer 3

转包商不得拖延,这是完全归因于雇主承担责任。在这种情况下，分包商有权偿还因延迟的结果，以及对时间基本完成分包工程或任何部分的扩展，其费用提供的分包商提交给承包商详细资料的理由延长的期限，一旦很明显的，任何原因都不得延误7个工作日。