Question

几句日语翻译问题，有些专业词汇，请高手帮忙

1。确认対象（贵社纳入品）2。确认対象に関わる贵社事业组织
3。MISからRSへの要求で、Hg5ppmの管理确定すること。 （MIS要求には、ﾏｲｸﾛｿﾌﾄ社要求のHg5ppmが包含されている）
4。RS所有のXRYで、Oppm 2ppm 3ppmの结果が出る理由确认 （标准検体にて1回／周校正を実施。≈3分程度で校正している）

以上四句话，有些难度，多谢了

Answer 1

1。确认対象（贵社纳入品）
⇒确认对象（贵公司交货的产品）
2。确认対象に関わる贵社事业组织
⇒确认对象相关的贵公司事业组织
3。MISからRSへの要求で、Hg5ppmの管理确定すること。 （MIS

要求には、ﾏｲｸﾛｿﾌﾄ社要求のHg5ppmが包含されている）
⇒按从MIS到RS的要求，确认Hg5ppm的管理。（根据MIS要求，包

含了微软公司要求的Hg5ppm）
4。RS所有のXRYで、Oppm 2ppm 3ppmの结果が出る理由确认

（标准検体にて1回／周校正を実施。≈3分程度で校正している）
⇒在RS所有的XRY中，确认Oppm 2ppm 3ppm的结果的原由。（

以标准检验材料为基准实施1周一次的校正，校正到约30%的程

度）

Answer 2

1。确认対象（贵社纳入品）
接受对象（贵公司收购品）
2。确认対象に関わる贵社事业组织
关于接受对象的贵公司的公司事业组织

3。MISからRSへの要求で、Hg5ppmの管理确定すること。 （MIS要求には、ﾏｲｸﾛｿﾌﾄ社要求のHg5ppmが包含されている）
从MIS到RS的要求，确定Hg5ppm的管理。（MIS的要求包含ﾏｲｸﾛｿﾌﾄ公司要求的Hg5ppm
4。RS所有のXRYで、Oppm 2ppm 3ppmの结果が出る理由确认 （标准検体にて1回／周校正を実施。≈3分程度で校正している）
在RS所有的XRY请出Oppm 2ppm 3ppm的结果（关于标准检验体实施一圈的校正，校正到3％的程度）

Answer 3

没有直译，根据意思稍作修改。希望对你有帮助。

1、确认对象（贵公司交货产品）
2、与确认对象相关的贵公司的部门
3、根据MIS向RS的要求，必须确定Hg5ppm的管理。（MIS的要求当中包含微软公司要求的Hg5ppm）
4、RS拥有的XRY中，确认结果为Oppm 2ppm 3ppm的原因。（标准检体一次/实施周校正。校正约3分钟左右）