Question

你知道十种来回应“thank you”的英文表达吗

你知道十种来回应“thank you”的英文表达吗

Answer 1

　　1. You’re welcome - 你客气了（乐意效劳）
　　这是几乎人人都会的回答，但你有没有这样一个疑惑：为什么这句话从字面上看是“你很受欢迎”？
　　其实，Welcome的形容词原意指“对某人的存在感到愉快”，所以就有了“欢迎”的意思（你的到来令我很高兴）。对方说了Thank you时，You’re welcome就是“你让我感到高兴”的意思，从而引申出潜台词：我很乐意帮助你。
　　2. No problem - 没事儿
　　当别人因为一件事表示谢意或是歉意时，可以用这句话礼貌地回应。别人请求你做事时也可以这么回答。
　　3. Not at all - 别客气
　　犹记当年的“闹太套”吧？其实not at all口语中的确是连读的，只不过注意不要用中文去发音。
　　4. It’s/that’s all right - 这没什么
　　从前老师或许只教了你用这句话回答“sorry”，实际上这句话也能用来回答谢谢。right这个词有“正确、恰当”的意思。That’s all right的字面意思就是“一切都没什么不妥”，演变成“没关系”的意思。
　　5. Don’t mention it - 不用谢
　　这是一种礼貌的回应方式，意思就是“别提谢谢这件事了”，简单点说就是“不用谢”。
　　6. It’s no bother - 不麻烦
　　别人可能会表示“麻烦你了，真不好意思”，此时就可以用这句话表示你乐于帮助他，而且没什么麻烦的。
　　7. (It’s) my pleasure - （这是）我的荣幸
　　这一句回答相当客气并且有礼貌，可以用来回答那些你乐于热心帮助的人，也可以显示你的热情。
　　8. It’s nothing/think nothing of it - 这都不算事儿
　　帮了别人一个大忙，用这一句话回复别人，想想都觉得对方会感激不尽了吧？男人们一定要学会这句话。
　　9. Sure - 应该的
　　你相信吗？这是美国人最常见的回答方式之一，但是华生打赌90%的人都没学过，并且不知道能这么说。
　　你肯定会疑惑，用Sure回答不是“当然”的意思吗？几乎每个去美国的中国人，都会对老美回答“sure”感到愕然——我说一句“谢谢”，你说一句“是的，当然”，这哪里是感谢的态度？
　　其实我们误会美国人了，这个“当然”指的是“帮助别人是理所当然的”，并不是“说谢谢是理所当然的”。现在你可以理解sure的语境了：没什么，我帮助你是应该的。
　　10. Of course - 没事，这是当然的
　　这个词和sure相似，都是对于“帮助是理所当然的”说法的省略。不过，对于非美国人用这句话也有可能会引起误会，这个要注意。
　　最后额外补充一点：
　　了解了美国人的习惯，我们也来了解下英国人吧。
　　英国人经常说“Cheers”来表示“Thank you”（别误解成“干杯”）。你可以用以上这些话来回答，也可以回一句一样的“Cheers”