Question

请帮忙翻译成中英对照的模式（请不要使用机器翻译），谢谢

专业案件处理——我们实力的展现
► 对特定目标详细调查: 对特定的侵权对 象进行详细调查，深入目标，查明相关
注册情况、目标人员、背景、性质、侵权历史、侵权现状、规模；确认生产
者、销售者及其详情，目标/目标人在制/售假系统中的功能，如投资、管理、
半成品加工、成品加工、销售网络等及目标间的相互关系详细调查。作为对
侵权人可能采取法律行动的依据。
► 组织反假冒执法行动: 经过精密策划和充分的准备，对侵权目标采取迅速有效
的法律行动，包括行政打击、刑事打击、民事索赔、法律劝阻等。
► 追究侵权人的刑事责 任能够通过事前周密的调查取证工作，提供足够的证据，
协助执法机关对责任人追究刑事责任，并通过卓有成效的协调工作，确保责
任人受到刑事制裁。
► 组织反假冒复查: 在行动后对被打击的目标持续监控并定期复查，有效防止重
犯。采取对应措施。

Answer 1

专业案件处理——我们实力的展现
Profesiional case processing --The show of our strength
► 对特定目标详细调查: 对特定的侵权对象进行详细 调查，深入目标，查明相关
注册情况、目标人员、背景、性质、侵权历史、侵权现状、规模；确认生产
者、销售者及其详情，目标/目标人在制/售
假系统中的功能，如投资、管理、
半成品加工、成品加工、销售网络等及目标间的相互关系详细调查。作为对
侵权人可能采取法律行动的依据。
► Probing into specific objectives:Investigating in detail on specific tort object,going deep into the goal,finding out corresponding register,destination personnel,background,nature,tort history,tort status and scales;affirming
producers,sellers in details,responsibilities of the objective on producing and selling fake products,such as investment,management,semis processing,finished products processing,selling network etc,and detailed investigaing correlations of the objetive，which are evidences of taking legal actions on the infringers.
► 组织反假冒执法行动: 经过精密策划和充分的准备，对侵权目标采取迅速有效
的法律行动，包括行政打击、刑事打击、民事索赔、法律劝阻等。
► organizating legal operations on the anti-fake: taking rapid and effective legal operations on the tort objectives,including administrative punishments,criminal punishments,civil charging and legal dissuasions after precise plans and sufficient preparations.
► 追究侵权人的刑事责任能够通过事前周密的调查取证工作，提供足够的证据，
协助执法机关对责任人追究刑事责任，并通过卓有成效的协调工作，确保责
任人受到刑事制裁。
► Giving criminal sanctions on the infringers can be provided with enough evidences by careful investigation and collecting evidences in advance. It assists investigating for criminal responsibilities on the personnel in charge by the law agencies and ensures criminal sanctions on personnel in charge through highly effective coordinations.
► 组织反假冒复查: 在行动后对被打击的目标持续监控并定期复查，有效防止重
犯。采取对应措施。
► organizing rechecking on anti-fake:continuing with monitoring and rechecking at regular intervals on the punishing objectives after actions,effectively preventing from committing again by taking corresponding measures.

《山城之子翻译》

Answer 2

楼上两个机器翻译的我就不解释了
Professional Case Handling---A Show of our Strength
► Investigation on specific objects: analysis on infringing objects; checks on involving registration; object persons, background, characteristics, history of infringement, current situation and size of infringement; identification of producers, distributors and the details about them; probing on the function of objects in counterfeit goods selling system such as investment, management, semimanufacture, assembly, distribution and the relations between them as the evidence for possible legal activities against infringers.
►Organizing law enforcement actions against counterfeit goods: adopting swift and effective enforcement actions after careful preparation including administrative punishments，criminal punishments，civil claim and jural dissuasion.
►Charge of criminal responsibility：presenting adequate evidence through preceeding investigation and evidence collection, assisting law enforcement authorities in charge of the criminal responsibility of persons responsible; guarantying criminal punishment on persons responsible through effective coordination.
►Organizing reexaminations on counterfeit goods: keeping monitoring and regular reexaminations on objects after action to prevent recurrence and take reaction

Answer 3

专业案件处理——我们实力的展现
Professional handling of cases - we show strength
► 对特定目标详细调查: 对特定的侵权对 象进行详细调查，深入目标，查明相关
注册情况、目标人员、背景、性质、侵权历史、侵权现状、规模；确认生产
者、销售者及其详情，目标/目标人在制/售假系统中的功能，如投资、管理、
半成品加工、成品加工、销售网络等及目标间的相互关系详细调查。作为对
侵权人可能采取法律行动的依据
detailed investigation of specific target: the object of specific infringing conduct a thorough investigation, in-depth objectives, identify relevant
Registration, target personnel, background, nature, history, tort, infringement situation, scale; confirm production
Sellers and their details, goals / objectives in the system / and selling system functions, such as investment, management,
Semi-finished products processing, product processing and marketing network, and the relationship between objectives detailed investigation. As
Infringer may be the basis for legal action.
► 组织反假冒执法行动: 经过精密策划和充分的准备，对侵权目标采取迅速有效
的法律行动，包括行政打击、刑事打击、民事索赔、法律劝阻等。
organized anti-counterfeiting enforcement action: through sophisticated planning and well prepared to take prompt and effective goal against infringement
Legal action, including administrative combat, criminal attacks, civil claims, to discourage other law.
► 追究侵权人的刑事责 任能够通过事前周密的调查取证工作，提供足够的证据，
协助执法机关对责任人追究刑事责任，并通过卓有成效的协调工作，确保责
任人受到刑事制裁。
investigated for criminal liability of the infringer through meticulous investigation and evidence gathering in advance to provide sufficient evidence
Responsible to assist law enforcement agencies investigated for criminal responsibility, and through effective coordination to ensure that responsibility
Mine shall be subject to criminal sanctions.
► 组织反假冒复查: 在行动后对被打击的目标持续监控并定期复查，有效防止重
犯。采取对应措施。
organized anti-counterfeiting Review: after the operation were the targets of the ongoing monitoring and periodic review, to effectively prevent re-
Committed. To respond.

Answer 4

lz你还是自己对照字典和语法书翻译吧、、、、

会累死人的