Question

外贸翻译，谢谢大家。

We are appending below specifications of 50% Hydrogen Peroxide required by one of our customers. Please send your most competitive quotation of Firm C&F price to Karachi-Pakistan seaport:

HYDROGEN PEROXIDE: .........................................Qty: 8175 M.Tons.

Grade: Commercial
H2 O2 Concentration: 50%
Free Acid: As H2 SO4 = 0.04% (m / m )
Evaporation Residue: 0.08% (m / m)
Stability: 97%
Carbon: 0.035% ( m / m )
Nitrate: 0.025% ( m / m )

Packing: (i) In SS Tanker Bulk Capacity.
or (ii) In Packed 30 Kg Poly Cans with Sealed Caps..
or (iii) In Packed 65 Kg Poly Cans with Sealed Caps.

Our customer will pay directly to you through irrevocable Letter of Credit to be opened through a schedule bank in China.

You should indicate country of origin, port of shipment, delivery time and price validity till 20th October, 2010 in your quotation which should be on your letter head.

Please include only 3% commission for us in your prices and confirm the same separately to us. Our commission should not be indicated in your quotation.

Answer 1

如下附上一个客户要求的50%浓度的双氧水的参数说明，请将最具竞争力的（成本&运费）价格报价单发送至卡拉奇-巴基斯坦海港。
双氧水：................................数量：8175公吨。

级别：商业级
过氧化氢浓度：50％
游离酸宏伏吵含量：H2 SO4 （硫酸）= 0.04％（质量百分浓度）
蒸发残留量：0.08％（质量百分浓度）
稳定性：97％
含碳量：0.035％（质量百分浓度）
硝酸盐含量：0.025％（质量百分浓度）

包装：（i）使用大容积不锈钢油罐车。
或（ii）30千克装密封聚乙烯塑料罐.
或（iii）65千克装密封聚乙烯塑料罐。
我们的客户将通过在中国的schedule银行（一种银行厅差类型）开办的不可撤销的信用证直接向你支付。

在您回信中，请将报价单置于开头，并标明原产国，货运港口，蔽侍交货时间和到2010年10月20日的价格有效期。

请在价格中将我们3％的佣金计入在内，并单独发一封确认信。此佣金价格请不要在在您的报价单中显示出来。

Answer 2

我们正在追加低于50％的规格按客户需要一个过氧化氢。请将您的企业的C＆F价格最具竞争力的报价单，卡拉奇，巴基斯坦海港：

过氧化氢：.........................................数量：8175吨米。

等级：商业
过氧化氢浓度：50％
游离酸：由于硫酸氢= 0.04％（米/米）
蒸发残渣：0.08％（米/米）
稳定性：97％
碳：0.035％（米/米）
硝酸盐：0.025％（米/米）

包装：（i）在不锈钢油轮散装能力。
或（ii）在便携三〇千克聚与密封罐帽..
或（桐汪iii）在可携带65公斤聚与密封帽罐。

我们的客户将通过直接支付的不可撤销的信用证，以你需要通过在中国银行开立的时间表。

您应该标明原产国，模伍在你的报价装运，交货时间和价格到二○一○年十月二十日有效性港口，应在您的信头。

请包括您的局码仔只有3％的佣金价格，并确认我们同样分别给我们。我们的委员会不应该显示在您的报价。

Answer 3

我们再下面附上一个顾客要求的百分之五十握老的过氧化氢的规格，请发给我们你们最有竞争力的巴基斯坦卡拉奇海港的到岸价。
过氧化氢----------质量：8175 吗吨
类别： 商业性质
过氧化氢的浓度： 50/100
...
包装：1.。。。

我们顾客会通过通过。。银行开立的不可撤销的信用证直接汇款给你。
在2010年十10月20号之前段薯升在您的报盘里注明国家，到货港，到货期和有效的价格，这些要显示在你的信的最上边。
氢附上百分之三的佣金，并且是手森单独附上的，不能出现在报盘里面。
嘿嘿大概翻译了一下，好多错的，不过用了我很长时间啊。。