Question

“番”在日本语里的意思是什么？

根据我的想的，是不是“版本”的“版”Version的意思啊？

Answer 1

番，是动画剧的意思。日语里，“节目”写作“番”，简称“番”。根据一年当中片子大量新出的集中几个月，又分为一月新番、四月新番、七月新番、十月新番。

日语里，“番组”是“（广播、戏剧、比赛等）节目”的意思，简称“番”。根据一年中片子大量新出的集中几个月，又分为一月新番、四月新番、七月新番、十月新番。

扩展资料：

表番和里番

一般电视台在一个专门播放动画剧的时段，都会连续播放两部不同的动画剧，先被电视台选择播出的叫做表番，后播出的就叫做里番，表番一般收视率都高，而里番一般都远离主流观众人群，受到表番的阴影，收视率都不是太高。另外ova，oad等远离电视形式发行的作品，也可以称为里番。

不得不指出的是，如果从原意出发，由于工口动画是不会在电视上播放，所以不存在表里之说。甚至连“番”这个字都不沾边。能够被称为“番组”的，只有在公共媒体中播放的节目。里番的定义适用于一切电视、广播级网络节目，包括但不限于动画节目。

参考资料来源：百度百科-番

Answer 2

“番”在日语中就是“队”的意思。
比如说【死神BLEACH】中的一番队，就是说第一队的意思。
但跳出动漫，也有：回。度。军队的意思。

Answer 3

つがい〔つがひ〕【▽番い】

《动词「つがう」の连用形から》

〔名〕

1 二つのものが组み合わさって一组みになること。また、そのもの。対。
两个物体组合起来成为一组。对。

2 动物の雄と雌の一组み。また、夫妇。「文鸟を―で饲う」
动物的雄性和雌性一对。或者人类的夫妇。

3 からだなどの各部のつなぎ目。関节。
身体各部位的关节点。关节。

・ 「肘の―を表から、膝头で圧(お)さえているらしい」〈漱石・三四郎〉

4 机会。折。
机会，时机。

5 号码，番号，排号，牌号。
东京都桜区102－1番地 东京都樱区102-1号。

Answer 4

在日本‘番’就是班的意思也有看的意思，在日本说‘番地’就是门牌号。

Answer 5

应该不是，应该是……轮……的意私