Question

（my chemical romance）英语高手进来帮忙翻译一下这首welcome to the black parade的歌词，谢谢了

When I was a young boy,
My Father took me into the city,
To see a marching band.

He said "Son when you grow up, would you be the savior of the broken, the beaten and the damned."

He said "will you defeat them, your demons and all the non-believers, the plans they have made."

"Because one day I leave you,
A phantom to lead you in the summer,
To join the black parade."

When I was a young boy,
My father took me into the city
To see a marching band.
He said, "Son when you grow up, will you be the savior of the broken, the beaten and the damned?"

Sometimes I get the feeling
She's watching over me.
And other times I feel like I should go.
And through it all, the rise and fall, the bodies in the streets.
When you're gone we want you all to know

We'll carry on,
We'll carry on
And though you're dead and gone believe me
Your memory will carry on
Carry on
We'll carry on
And in my heart I can't contain it
The anthem wont explain it.

And we will send you reeling from decimated dreams
Your misery and hate will kill us all
So paint it black and take it back
Let's shout it loud and clear
Do you fight it to the end
We hear the call to
Carry on
We'll carry on
Though you're dead and gone believe me
Your memory will carry on
We'll carry on
And though you're broken and defeated
You're weary widow marches
On
And on we carry through the fears
Ooh oh ohhhh
The disappointed faces of your peers
Ooh oh ohhhh
Take a look at me cos I could not care at all
Do or die
You'll never make me
Cos the world, will never take my heart
You can try, you'll never break me
Want it all, I'm gonna play this part
Wont explain or say I'm sorry
I'm not ashamed, I'm gonna show my scar
You're the chair, for all the broken
Listen here, because it's only..
I'm just a man, I'm not a hero
Just a boy, who's meant to sing this song
Just a man, I'm not a hero
I DON'T CARE!!

Carry on
We'll carry on
Though you're dead and gone believe me
Your memory will carry on
We'll carry on
And though you're broken and defeated
Your weary widow marches on
Do or die
You'll never make me
Cos the world, will never take my heart
You can try, you'll never break me
We'll carry on
We'll carry on
We'll carry on
We'll carry
We'll carry on

Answer 1

When I was a young boy,
My Father took me into the city,
To see a marching band.
当我还是个小男孩的时候，我父亲曾带我进城去看乐队游行。

He said "Son when you grow up, would you be the savior of the broken, the beaten and the damned."
他说：“孩子，当你长大的时候，你能否成为那些绝望的，失败的，和倒霉的人的救星？”

He said "will you defeat them, your demons and all the non-believers, the plans they have made."
他说：“你能打倒你心中的恶魔，建立你的信仰，让那些魔鬼的计划全部破产么？？”

"Because one day I leave you,
A phantom to lead you in the summer,
To join the black parade."
“因为，我有一天会离开你，夏天，幻象会把你引入卡怕的游行”

When I was a young boy, （同上）
My father took me into the city
To see a marching band.

He said, "Son when you grow up, will you be the savior of the broken, the beaten and the damned?"

Sometimes I get the feeling
She's watching over me.
And other times I feel like I should go.
And through it all, the rise and fall, the bodies in the streets.
When you're gone we want you all to know
有时我会有这种感觉，
我感觉她在监视我。
有的时候我认为
我应该经历世间所有的沉浮
当你离开是时候，我要让你们所有人都明白

We'll carry on, 我们会坚持
We'll carry on 我们会坚持
And though you're dead and gone believe me 尽管你死了你也要相信我
Your memory will carry on 你的记忆会继续
Carry on 继续
We'll carry on 我们会坚持
And in my heart I can't contain it 我的心没有办法容忍
The anthem wont explain it. 即使赞美诗也没办法解释

And we will send you reeling from decimated dreams 我们将让你从杀戮的梦中解脱出来
Your misery and hate will kill us all 你的苦和恨将杀了我们所有人
So paint it black and take it back 所以，把它涂黑，把它收回
Let's shout it loud and clear 让我们大声清晰的喊出来。
Do you fight it to the end 你会和它战斗到底
We hear the call to我们听见高喊声
Carry on 坚持
We'll carry on 我们会坚持
Though you're dead and gone believe me尽管你死了你也要相信我
Your memory will carry on 你的记忆会继续
We'll carry on 我们会坚持
And though you're broken and defeated尽管你曾被征服，被打败
You're weary widow marches 但你已厌倦再哀伤孤独下去
On
And on we carry through the fears 一次次，我们穿越痛苦
Ooh oh ohhhh 哦
The disappointed faces of your peers 你们这些贵族们失望的脸
Ooh oh ohhhh 哦
Take a look at me cos I could not care at all 看我的吧因为
Do or die 是我不会顾虑，就算决一死战
You'll never make me 你没办法控制我
Cos the world, will never take my heart 就算是全世界也不能占据我的心
You can try, you'll never break me 你可以试，但是你们没办法削弱我
Want it all, I'm gonna play this part我要所有 我要扮演这个角色
Wont explain or say I'm sorry 我不会解释任何 不会说对不起
I'm not ashamed, I'm gonna show my scar我要给你们看我的伤疤，我不会惭愧
You're the chair, for all the broken你安抚所有失意的人
Listen here, because it's only..听着，因为……
I'm just a man, I'm not a hero 我只是个凡人 我不是英雄
Just a boy, who's meant to sing this song 只是个男孩 唱这首歌的男孩
Just a man, I'm not a hero 我是个凡人 我不是英雄
I DON'T CARE!! 我不介意

Carry on 坚持
We'll carry on我们会坚持
Though you're dead and gone believe me 尽管你死了你也要相信我
Your memory will carry on 你的记忆会继续
We'll carry on 我们会坚持
And though you're broken and defeated 尽管你曾被征服，被打败
Your weary widow marches on 但你已厌倦再哀伤孤独下去
Do or die决一死战
You'll never make me 你们无法安排我
Cos the world, will never take my heart 就算是全世界也不能占据我的心
You can try, you'll never break me 你可以试，但是你们没办法削弱我
We'll carry on 我们会坚持
We'll carry on
We'll carry on
We'll carry
We'll carry on

Answer 2

When I was a young boy, 当我还是一个年轻男孩
My Father took me into the city,父亲带我到市
To see a marching band.看到乐队.

He said "Son when you grow up, would you be the savior of the broken, the beaten and the damned."他说:"儿子长大,你会被破碎的救星,毒打和诅咒者"

He said "will you defeat them, your demons and all the non-believers, the plans they have made."他说:"你打败他们,你们魔和所有非信徒,他们所提出的计划"

"Because one day I leave you,"因为有一天我离开你
A phantom to lead you in the summer,一个幽灵带领大家在今年夏天
To join the black parade."参加巡游的黑色."

When I was a young boy,当我还是一个年轻男孩
My father took me into the city父亲带我到城里
To see a marching band.看到乐队.
He said, "Son when you grow up, will you be the savior of the broken, the beaten and the damned?"他说:"儿子长大,你是救星换新,殴打和被诅咒"?

Sometimes I get the feeling有时我感受
She's watching over me.她盯紧我.
And other times I feel like I should go.而其他时候我想我应该去感受.
And through it all, the rise and fall, the bodies in the streets.通过这一切,兴亡,尸体在街道.
When you're gone we want you all to know当你走,我们想你们知道

We'll carry on,我们仍将继续下去,
We'll carry on我们仍将继续
And though you're dead and gone believe me即使你死了,我相信
Your memory will carry on记忆力矣
Carry on继续 We'll carry on我们仍将继续
And in my heart I can't contain it而在我心中我无法控制
The anthem wont explain it.侵略者的歌声解释.

And we will send you reeling from decimated dreams我们将派你从缫丝锐减梦
Your misery and hate will kill us all你会杀死我们所有的苦难和仇恨
So paint it black and take it back它以黑色油漆,收回
Let's shout it loud and clear让我们喊它掷地有声
Do you fight it to the end您奉陪结束
We hear the call to我们听到的号召
Carry on继续
We'll carry on我们仍将继续
Though you're dead and gone believe me虽然我相信你死了
Your memory will carry on记忆力矣
We'll carry on我们仍将继续
And though you're broken and defeated虽然你破败
You're weary widow marches你厌倦遗孀游行
On在
And on we carry through the fears我们贯彻和恐惧
Ooh oh ohhhh哇哦ohhhh
The disappointed faces of your peers贵同伴面孔的失望
Ooh oh ohhhh哇哦ohhhh
Take a look at me cos I could not care at all看一看我产地来源证我不能照顾所有
Do or die做或死
You'll never make me我永远
Cos the world, will never take my heart产地来源证世界,以我的心永远
You can try, you'll never break me你可以尝试,你永远休息我
Want it all, I'm gonna play this part希望一切,我发挥这部分第二天
Wont explain or say I'm sorry蔑视或解释说对不起
I'm not ashamed, I'm gonna show my scar我不惭愧,我自首表明我国南极
You're the chair, for all the broken你主持,全部破碎
Listen here, because it's only..听这里,因为它的唯一..
I'm just a man, I'm not a hero我只是一个人,我不是英雄
Just a boy, who's meant to sing this song只是男孩,他的意思唱这首歌
Just a man, I'm not a hero刚刚一名男子,我不是一个英雄
I DON'T CARE!!我不小心!!

Carry on继续
We'll carry on我们仍将继续
Though you're dead and gone believe me虽然我相信你死了
Your memory will carry on记忆力矣
We'll carry on我们仍将继续
And though you're broken and defeated虽然你破败
Your weary widow marches on你厌倦遗孀脚步
Do or die做或死
You'll never make me我永远
Cos the world, will never take my heart产地来源证世界,以我的心永远
You can try, you'll never break me你可以尝试,你永远休息我
We'll carry on我们仍将继续
We'll carry on我们仍将继续
We'll carry on我们仍将继续
We'll carry一会儿我们带
We'll carry on我们仍将继续